1
00:00:05,890 --> 00:00:07,150
[♪♪]

2
00:00:09,980 --> 00:00:11,330
[zveckanje kotača kolica]

3
00:00:18,950 --> 00:00:20,470
[naboranje cerade]

4
00:00:29,570 --> 00:00:30,390
[naboranje cerade]

5
00:00:51,150 --> 00:00:53,070
[djeca razigrano zovu]

6
00:00:54,720 --> 00:00:56,070
oprezno.

7
00:00:59,770 --> 00:01:01,250
Stassy,

8
00:01:01,380 --> 00:01:03,600
jesam li ti ikada ispričao priču
o kamenici?

9
00:01:05,730 --> 00:01:08,390
Jednog je dana ova ostriga živjela
na dnu oceana,

10
00:01:08,520 --> 00:01:10,650
samo gledam kako svijet prolazi,

11
00:01:10,780 --> 00:01:12,440
a zatim

12
00:01:12,570 --> 00:01:16,000
ovaj divovski val
ispralo ga do obale,

13
00:01:16,140 --> 00:01:18,490
i ova sićušna mrvica pijeska
ušao,

14
00:01:18,620 --> 00:01:19,530
i pogodite što?

15
00:01:19,660 --> 00:01:20,660
[Stassy] Što?

16
00:01:20,790 --> 00:01:22,840
Pretvorio se u sjajni biser!

17
00:01:22,970 --> 00:01:24,580
Pa vidite?

18
00:01:24,710 --> 00:01:26,100
Ako ostaneš po strani,

19
00:01:26,230 --> 00:01:28,970
nikad nećeš dobiti
tvoj biser,

20
00:01:29,110 --> 00:01:31,590
pa zašto ne bi
izađi i igraj se?

21
00:01:31,720 --> 00:01:33,630
Možda se čak i zabavite!

22
00:01:33,760 --> 00:01:35,630
U redu, gospođice Monica.

23
00:01:35,760 --> 00:01:37,370
Dobro, dobra djevojko.

24
00:01:39,510 --> 00:01:41,470
[uzdah]

25
00:01:41,600 --> 00:01:42,470
[Laila] Radiš
opet tvoja magija.

26
00:01:42,600 --> 00:01:43,820
[Monica] Pokušavam.

27
00:01:43,950 --> 00:01:46,380
Toliko je razorenih domova
ovdje okolo.

28
00:01:46,510 --> 00:01:47,780
Hej, bolje da to nisi ti
tukući se

29
00:01:47,910 --> 00:01:49,340
zbog vlastitog razvoda?

30
00:01:49,470 --> 00:01:51,260
Oh, ne, djevojko, odslužio sam svoje
u tom braku.

31
00:01:51,390 --> 00:01:52,870
Amen na to.

32
00:01:53,000 --> 00:01:54,430
Još uvijek vrijedimo za večeras?

33
00:01:54,570 --> 00:01:56,610
Jer razmišljam o Happy Houru
dolje na Marketplaceu.

34
00:01:56,740 --> 00:01:58,440
Oprosti, Isaiah se vraća kući.

35
00:01:58,570 --> 00:02:01,270
Htio sam ga skuhati
nešto posebno večeras.

36
00:02:01,400 --> 00:02:03,920
Znate onu vojnu školu
nije kraj svijeta.

37
00:02:04,050 --> 00:02:05,530
Vratit će se za praznike.

38
00:02:05,660 --> 00:02:07,710
ja znam

39
00:02:07,840 --> 00:02:08,880
Dakle, je li Isaiah još uvijek
imati trening utorkom?

40
00:02:09,010 --> 00:02:10,840
Da, želi.

41
00:02:10,970 --> 00:02:13,280
Pa, super, Happy Hour je!

42
00:02:13,410 --> 00:02:14,280
Jer neću
izdržati ovaj tjedan

43
00:02:14,410 --> 00:02:15,150
bez koktela,

44
00:02:15,280 --> 00:02:16,150
ili tri.

45
00:02:16,280 --> 00:02:17,200
Ili četiri.

46
00:02:17,330 --> 00:02:18,890
[oboje se smiju]

47
00:02:19,020 --> 00:02:19,890
djevojka...
Učinimo to.

48
00:02:20,030 --> 00:02:21,030
Pravo?

49
00:02:21,160 --> 00:02:22,510
Kokteli su.

50
00:02:22,640 --> 00:02:24,250
[♪♪]

51
00:02:26,770 --> 00:02:27,900
mama!

52
00:02:28,030 --> 00:02:29,030
Tata mi je kupio pametni sat!

53
00:02:29,170 --> 00:02:30,340
Rekao sam da sam to zaslužio

54
00:02:30,470 --> 00:02:31,690
za upis na Akademiju
i sve.

55
00:02:31,820 --> 00:02:33,210
[Monica] To je super, dušo,

56
00:02:33,340 --> 00:02:35,210
ali moraš i dalje
nastavi marljivo raditi.

57
00:02:35,350 --> 00:02:36,960
Oh, da, hoću.

58
00:02:37,090 --> 00:02:38,440
Hej, hej, hej,
nemaš manire?

59
00:02:38,570 --> 00:02:39,740
Imamo čiste čaše.

60
00:02:39,870 --> 00:02:41,220
Vrati to natrag.

61
00:02:41,350 --> 00:02:42,790
Da, gospođo.

62
00:02:42,920 --> 00:02:44,180
Trebam li ti dopustiti
letjeti kokošinjac ovako?

63
00:02:44,310 --> 00:02:45,400
Stvarno?

64
00:02:45,530 --> 00:02:47,230
Pa, snaći ću se svojim šarmom.

65
00:02:47,360 --> 00:02:49,450
Hej, stigao ti je kofer,

66
00:02:49,580 --> 00:02:51,490
a vi imate
pregled kod liječnika.

67
00:02:51,620 --> 00:02:52,880
Mogu se brinuti o sebi, mama.

68
00:02:53,010 --> 00:02:54,280
Vi to znate, zar ne?

69
00:02:54,410 --> 00:02:56,320
U redu, dobro onda,
kako ćeš doći tamo?

70
00:02:56,450 --> 00:02:57,500
Znaš put?

71
00:02:57,630 --> 00:02:58,540
U redu, pa, prijeđi na 7,

72
00:02:58,670 --> 00:03:00,460
onda prelazite na 12,

73
00:03:00,590 --> 00:03:02,890
-i onda prelaziš na--
-Dobro, dobro, dobro.

74
00:03:03,020 --> 00:03:04,240
Mama, imam 18 godina,

75
00:03:04,370 --> 00:03:05,640
Mogu se kretati gradom
na svome.

76
00:03:07,380 --> 00:03:08,160
Bit ću dobro.

77
00:03:08,290 --> 00:03:09,990
obećajem.

78
00:03:10,120 --> 00:03:11,900
U redu, dobro.

79
00:03:12,030 --> 00:03:14,380
Onda povuci svoju guzicu gore,
i pospremi se za večeru.

80
00:03:14,510 --> 00:03:15,470
Trebam pomoć.

81
00:03:15,600 --> 00:03:16,470
Da, da, kapetane!

82
00:03:16,600 --> 00:03:17,740
[smijeh]

83
00:03:17,870 --> 00:03:19,300
Vau!

84
00:03:20,610 --> 00:03:22,480
Nedostajat će mi.

85
00:03:26,440 --> 00:03:28,090
[♪♪]

86
00:03:40,150 --> 00:03:41,590
[tipkanje]

87
00:03:54,120 --> 00:03:56,770
[♪♪]

88
00:04:06,090 --> 00:04:06,870
[zvon poruke]

89
00:04:12,530 --> 00:04:13,400
[zveckanje tipkovnice]

90
00:04:14,660 --> 00:04:15,970
[Laila] Curo, hajde,

91
00:04:16,100 --> 00:04:17,880
razveden si
za tri godine!

92
00:04:18,010 --> 00:04:19,670
što je ovo,
svjesno odvajanje?

93
00:04:19,800 --> 00:04:20,930
[Monica] Pa, mislim
to je bolje za sve

94
00:04:21,060 --> 00:04:22,370
ako se svi dobro slažemo,

95
00:04:22,500 --> 00:04:23,800
zar ne

96
00:04:23,930 --> 00:04:25,060
Vas dvoje nikad niste bili u pravu
jedno za drugo,

97
00:04:25,190 --> 00:04:26,720
i vjerujem da sam ga nazvao.

98
00:04:26,850 --> 00:04:29,110
Pa, to je upravo ono
želiš čuti svoju najbolju prijateljicu kako kaže,

99
00:04:29,240 --> 00:04:30,420
"Ovo nikad neće uspjeti,"

100
00:04:30,550 --> 00:04:32,240
na dan vašeg vjenčanja.

101
00:04:32,380 --> 00:04:34,510
[Laila] Hej, samo ih zovem
kao da ih vidim, u redu?

102
00:04:34,640 --> 00:04:35,680
[Monica] Molim te.

103
00:04:35,810 --> 00:04:38,210
Pa, pogodi što,
Ne kajem se.

104
00:04:38,340 --> 00:04:39,560
naučio sam puno,

105
00:04:39,690 --> 00:04:40,990
Imam Isaiju.

106
00:04:41,120 --> 00:04:42,860
i on je jedini muškarac
Trebam u svom životu.

107
00:04:42,990 --> 00:04:44,040
Njega i Isusa.

108
00:04:44,170 --> 00:04:45,610
Pa čak i Isus
imao djevojku.

109
00:04:45,740 --> 00:04:46,780
[dašćući]

110
00:04:46,910 --> 00:04:48,520
Tako si loša.

111
00:04:48,650 --> 00:04:50,220
Monica,

112
00:04:50,350 --> 00:04:52,530
zaslužuješ biti
u vezi.

113
00:04:52,660 --> 00:04:55,270
Sve ovo?
Imaš toliko ljubavi.

114
00:04:55,400 --> 00:04:56,490
Morate to dati
nekome.

115
00:04:56,620 --> 00:04:58,180
Jedini grijeh ovdje

116
00:04:58,310 --> 00:05:00,360
čuvaš li tu imovinu
zaključana.

117
00:05:00,490 --> 00:05:02,750
Oh, samo nemoj odustati.

118
00:05:02,880 --> 00:05:04,100
To su pravila.

119
00:05:04,230 --> 00:05:05,840
Nikad ne odustaj
na sreću tvoje najbolje prijateljice.

120
00:05:05,970 --> 00:05:07,020
Ja sam sretan.

121
00:05:07,150 --> 00:05:09,060
Stvarno se trudim biti sretna.

122
00:05:09,190 --> 00:05:10,060
Mislim da jesam.

123
00:05:10,200 --> 00:05:11,460
Ne, nije istina, uh-uh.

124
00:05:11,590 --> 00:05:12,330
kako to misliš

125
00:05:12,460 --> 00:05:13,940
Tražim muškarce. gledam.

126
00:05:14,070 --> 00:05:15,110
U crkvi. gledam.

127
00:05:15,240 --> 00:05:17,030
I kladim se da vidite

128
00:05:17,160 --> 00:05:18,940
mnogo sretno oženjenih muškaraca,
onda, zar ne?

129
00:05:19,070 --> 00:05:23,030
Pogledaj, vjera moja,
to mi je važno.

130
00:05:23,160 --> 00:05:24,820
U redu, onda nađeš čovjeka,

131
00:05:24,950 --> 00:05:26,120
a onda ga vodite u crkvu.

132
00:05:26,250 --> 00:05:27,260
Jer ne radi
obrnuto.

133
00:05:27,390 --> 00:05:28,740
[uzdah]

134
00:05:28,870 --> 00:05:30,960
ne znam
ako sam spreman za ovo.

135
00:05:31,090 --> 00:05:32,700
Imam puno ožiljaka.

136
00:05:32,830 --> 00:05:33,830
Gdje?

137
00:05:33,960 --> 00:05:35,390
Ja ih ne vidim.

138
00:05:35,530 --> 00:05:37,700
Sve što vidim je ekstremno
prekrasna žena.

139
00:05:37,830 --> 00:05:39,050
Znaš što mislim.

140
00:05:39,180 --> 00:05:41,620
U redu, da, želim,

141
00:05:41,750 --> 00:05:43,580
ali ne možeš zadržati
dopustiti da te prošlost definira.

142
00:05:43,710 --> 00:05:47,490
Zaslužuješ biti
u vezi.

143
00:05:47,620 --> 00:05:49,230
Stvarno misliš
postoji netko za mene?

144
00:05:49,370 --> 00:05:51,190
Da, znam.

145
00:05:51,320 --> 00:05:54,240
Ništa se ne mijenja
osim ako ga ne promijenite.

146
00:05:54,370 --> 00:05:56,330
Oh, curo, molim te nemoj
citiraj me natrag.

147
00:05:56,460 --> 00:05:57,980
-[smijeh]
- Što bih trebao učiniti,

148
00:05:58,110 --> 00:05:58,940
dati osobni oglas?

149
00:05:59,070 --> 00:06:00,250
Osobni oglas?

150
00:06:00,380 --> 00:06:01,640
Curo, zašto su
govori o spojevima

151
00:06:01,770 --> 00:06:04,030
kao da su devedesete?

152
00:06:04,160 --> 00:06:05,250
Uh, jer
to je zadnji put da sam izlazio.

153
00:06:05,380 --> 00:06:06,160
[smijeh]

154
00:06:07,470 --> 00:06:08,510
Morate dobiti
na internetu.

155
00:06:08,650 --> 00:06:10,340
Oh, ne, gospođo, apsolutno ne,

156
00:06:10,470 --> 00:06:11,390
Ne izlazim na internet.

157
00:06:11,520 --> 00:06:12,820
-[smijeh]
-Neću to učiniti.

158
00:06:12,950 --> 00:06:13,870
Morate biti online.

159
00:06:15,910 --> 00:06:18,220
Znaš, mislim da imaš
dovoljno majica,

160
00:06:18,350 --> 00:06:19,310
ali trebat će ti
kupiti više donjeg rublja

161
00:06:19,440 --> 00:06:21,750
kad stigneš tamo.

162
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
Da, mislim
Mogu to podnijeti.

163
00:06:23,490 --> 00:06:24,840
Pa uspjeli ste

164
00:06:24,970 --> 00:06:26,660
doći do svog liječnika
termin na vrijeme,

165
00:06:26,790 --> 00:06:29,360
tako da imam velike nade.

166
00:06:29,490 --> 00:06:30,750
[uzdah]

167
00:06:30,880 --> 00:06:34,150
pogledaj,

168
00:06:34,280 --> 00:06:37,410
Znam da se ovo čini
veliki potez,

169
00:06:37,540 --> 00:06:40,630
ali bit ćeš tako zaposlen

170
00:06:40,760 --> 00:06:43,330
zaboravit ćeš
sve o domu--

171
00:06:43,460 --> 00:06:46,120
Nisam ja
to me ne brine, mama.

172
00:06:46,250 --> 00:06:47,600
Po prvi put
za dugo vremena,

173
00:06:47,730 --> 00:06:49,770
ti ćeš biti
sav sam ovdje.

174
00:06:49,900 --> 00:06:51,380
znam,

175
00:06:51,510 --> 00:06:54,260
ali uvijek možemo nazvati...

176
00:06:54,390 --> 00:06:56,950
ili ti mogu poslati poruku.

177
00:06:57,080 --> 00:06:58,430
Mama, nije isto.

178
00:07:01,350 --> 00:07:04,610
Znam da ćeš pronaći ovo
teško za vjerovati,

179
00:07:04,740 --> 00:07:07,530
ali imao sam život
prije nego sam te imao,

180
00:07:07,660 --> 00:07:08,400
i pred tvojim ocem.

181
00:07:08,530 --> 00:07:12,400
Znam, mama, znam,

182
00:07:12,540 --> 00:07:15,230
ali stvarno mislim
trebali biste razmisliti o spojevima.

183
00:07:15,360 --> 00:07:16,450
[uzdah]

184
00:07:18,020 --> 00:07:20,980
Mislim da ti treba
fokusirati se na tebe.

185
00:07:21,110 --> 00:07:23,020
i tvoja budućnost,

186
00:07:23,150 --> 00:07:25,810
i onih 99 hoodica
koje pokušavate donijeti.

187
00:07:30,990 --> 00:07:33,250
mama...

188
00:07:33,380 --> 00:07:34,250
Znam da mi je prvi put

189
00:07:34,380 --> 00:07:35,820
napuštanje kuće,

190
00:07:35,950 --> 00:07:38,080
ali čak i tako, ja...

191
00:07:38,210 --> 00:07:40,260
Želim da znaš

192
00:07:40,390 --> 00:07:43,740
da sam uvijek
bit ću ovdje za tebe.

193
00:07:43,870 --> 00:07:46,180
ja znam

194
00:07:46,310 --> 00:07:48,570
ja to znam

195
00:07:48,700 --> 00:07:50,790
Samo, um...

196
00:07:50,920 --> 00:07:53,100
[uzdah]

197
00:07:53,230 --> 00:07:55,530
Nedostajat ćeš mi, dušo.

198
00:07:55,670 --> 00:07:57,410
I ti ćeš meni nedostajati, mama.

199
00:07:57,540 --> 00:07:58,450
nedostajat ćeš mi

200
00:07:58,580 --> 00:08:00,970
Jako ćeš mi nedostajati.

201
00:08:05,500 --> 00:08:06,760
volim te

202
00:08:06,890 --> 00:08:08,680
jako te volim

203
00:08:08,810 --> 00:08:11,940
I ja tebe volim, mama.

204
00:08:12,070 --> 00:08:13,640
[pas izdaleka laje]

205
00:08:13,770 --> 00:08:15,510
[♪♪]

206
00:08:15,640 --> 00:08:18,300
[tihi razgovori]

207
00:08:19,820 --> 00:08:22,210
Pa, hvala ti
što ideš sa mnom.

208
00:08:22,340 --> 00:08:25,220
Djevojko, definitivno mi duguješ,

209
00:08:25,350 --> 00:08:27,350
a što je ovo točno
ja pijem?

210
00:08:27,480 --> 00:08:29,700
Sok od brusnice, mislim?

211
00:08:29,830 --> 00:08:31,440
Pa, bit ćeš
plaćajući karticu

212
00:08:31,570 --> 00:08:35,440
za mnoge Negronije
Trebat će mi nakon ovoga.

213
00:08:35,570 --> 00:08:38,010
Ovo me podsjeća na plesove
u našoj predškoli.

214
00:08:38,140 --> 00:08:39,360
Dečki s jedne strane,

215
00:08:39,490 --> 00:08:40,970
djevojke s druge strane.

216
00:08:41,100 --> 00:08:42,150
Sljedeće što znaš,
pozvati ćeš me van

217
00:08:42,280 --> 00:08:43,760
popeti se na ljuljačku.

218
00:08:43,890 --> 00:08:45,850
Oh, hajde,
moraš biti pozitivan.

219
00:08:45,980 --> 00:08:47,330
Trebam ovo da radi.

220
00:08:49,940 --> 00:08:51,760
[Laila] Uh-oh, dolazi
nepodoban neženja.

221
00:08:51,900 --> 00:08:53,590
Oh, pucaj,

222
00:08:53,720 --> 00:08:55,030
Sjećam ga se.

223
00:08:55,160 --> 00:08:56,550
Zove se, um...

224
00:08:56,680 --> 00:08:58,030
Barry.

225
00:08:58,160 --> 00:08:59,640
Ne znam sjećaš li me se.

226
00:08:59,770 --> 00:09:01,990
-Barry! Pravo.
-Da!

227
00:09:02,120 --> 00:09:03,380
Bili smo u crkvi
računski odbor zajedno

228
00:09:03,520 --> 00:09:04,560
za nekoliko mjeseci.

229
00:09:04,690 --> 00:09:07,000
Mm, kako si mogao zaboraviti?

230
00:09:07,130 --> 00:09:09,090
Samo sam mislio
Došao bih i pozdravio.

231
00:09:09,220 --> 00:09:10,350
-Bok!
-Bok!

232
00:09:10,480 --> 00:09:12,960
[nespretno se smije]

233
00:09:13,090 --> 00:09:14,310
Hm...

234
00:09:14,440 --> 00:09:15,530
Lijepo te je ponovno vidjeti,
Barry.

235
00:09:15,660 --> 00:09:17,090
Hvala.

236
00:09:17,220 --> 00:09:19,180
Negronis uskoro, molim te
ili me ubiti sada?

237
00:09:19,310 --> 00:09:20,620
[smijeh]

238
00:09:20,750 --> 00:09:22,930
Zaboravi na nju,
ona je uznemirena duša.

239
00:09:23,060 --> 00:09:24,280
Eto zašto
Doveo sam je u crkvu.

240
00:09:24,410 --> 00:09:26,360
[smijeh]

241
00:09:28,500 --> 00:09:29,930
[uzdah]

242
00:09:31,980 --> 00:09:33,070
pa...

243
00:09:33,200 --> 00:09:34,550
dobro!
[nespretno se smijući]

244
00:09:34,680 --> 00:09:36,070
Pa, hej, uh,
skoro je sezona poreza.

245
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Uh, možda bismo mogli popiti kavu

246
00:09:38,290 --> 00:09:40,200
i vidjeti nedostaješ li
bilo kakve franšize?

247
00:09:40,330 --> 00:09:41,510
[smijeh] Da!

248
00:09:41,640 --> 00:09:42,690
Da?

249
00:09:42,820 --> 00:09:43,600
Da, volio bih to.

250
00:09:43,730 --> 00:09:44,950
[smijeh] Dobro, super!

251
00:09:45,080 --> 00:09:46,820
Nazvat ću te.
[smijeh]

252
00:09:46,950 --> 00:09:47,780
u redu

253
00:09:47,910 --> 00:09:48,950
-U redu.
-Bok.

254
00:09:50,820 --> 00:09:51,870
Rekla je da!

255
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
O, slatki Bože. [ruganje]

256
00:09:54,130 --> 00:09:55,180
Što?

257
00:09:55,310 --> 00:09:56,390
Djevojka.

258
00:09:56,520 --> 00:09:58,000
Ne misliš da je sladak?

259
00:09:58,140 --> 00:09:59,400
Djevojka!

260
00:09:59,530 --> 00:10:00,490
Mislim da je fin.

261
00:10:00,620 --> 00:10:02,750
-[smijeh]
- On je fin!

262
00:10:02,880 --> 00:10:03,750
Moraš više izlaziti.

263
00:10:03,880 --> 00:10:04,920
[♪♪]

264
00:10:09,190 --> 00:10:10,230
[♪♪]

265
00:10:40,830 --> 00:10:43,660
[♪♪]

266
00:10:47,010 --> 00:10:47,790
hvala vam

267
00:10:50,400 --> 00:10:53,320
Mm, to je
vrlo atraktivna narukvica.

268
00:10:53,450 --> 00:10:55,850
Nisam li te vidio da pokušavaš
prodati nešto na sajmu u crkvi?

269
00:10:55,980 --> 00:10:56,980
Oh, da, hvala.

270
00:10:57,110 --> 00:10:58,280
Ja ih pravim.

271
00:10:58,410 --> 00:11:00,200
Hm... da, prodajem ih.

272
00:11:00,330 --> 00:11:01,550
ponekad,
Samo ih poklanjam.

273
00:11:01,680 --> 00:11:05,030
A gdje praviš
ovi lijepi komadi?

274
00:11:06,730 --> 00:11:08,510
Moj blagovaonski stol?

275
00:11:08,640 --> 00:11:10,290
Oh!

276
00:11:10,420 --> 00:11:11,770
Pa, onda bismo trebali moći
kako biste smanjili svoj oporezivi dohodak

277
00:11:11,900 --> 00:11:13,470
postotkom
vašeg radnog prostora.

278
00:11:13,600 --> 00:11:17,300
Pravo. Vau. Sjajno.

279
00:11:17,430 --> 00:11:18,430
Stvarno je super.

280
00:11:18,560 --> 00:11:19,870
Možda čak i za 300 dolara.

281
00:11:21,220 --> 00:11:22,350
Nevjerojatno.

282
00:11:22,480 --> 00:11:24,440
Zovu me
šaptač porezne uprave.

283
00:11:24,570 --> 00:11:26,050
Ja ću to učiniti.

284
00:11:28,880 --> 00:11:30,660
[♪♪]

285
00:11:36,230 --> 00:11:38,020
[izdisaj]

286
00:11:43,940 --> 00:11:48,160
[♪♪]

287
00:11:56,430 --> 00:11:57,820
Vau.

288
00:11:57,950 --> 00:11:58,910
Ti mora da si Tonita.

289
00:11:59,040 --> 00:12:01,000
[smijeh] To sam ja.

290
00:12:01,130 --> 00:12:02,870
znaš,
Morao sam sam kupiti piće

291
00:12:03,000 --> 00:12:04,260
jer si nekako zakasnio.

292
00:12:04,390 --> 00:12:06,050
Pa, da nisi
tako lijepa,

293
00:12:06,180 --> 00:12:08,270
Ne bih trebao toliko dugo
dotjerivati se za tebe.

294
00:12:08,400 --> 00:12:10,220
Oh, misliš da sam lijepa,
Tony87?

295
00:12:10,350 --> 00:12:12,490
Ili je to samo Tony?

296
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
Znate, skoro jesmo
isto ime.

297
00:12:13,750 --> 00:12:15,450
Tony, Tonita.

298
00:12:15,580 --> 00:12:16,580
Zašto jednostavno ne
zvati me Anthony?

299
00:12:16,710 --> 00:12:19,230
Odnosno, dok ne...

300
00:12:19,360 --> 00:12:20,100
pronaći savršeni nadimak
za mene

301
00:12:20,230 --> 00:12:21,760
U redu.

302
00:12:22,890 --> 00:12:27,150
Tako si prokleto lijepa.

303
00:12:27,280 --> 00:12:28,680
Zbog tebe izgledam dobro
samo sjedi pored tebe.

304
00:12:28,810 --> 00:12:31,550
Moj stari dečko nije
misli da sam bila lijepa.

305
00:12:31,680 --> 00:12:33,290
Da, pa, bio je budala.

306
00:12:33,420 --> 00:12:36,210
Ako tako dobro izgledaš
sjedi pored mene,

307
00:12:36,340 --> 00:12:37,690
ne bi li te to trebalo koštati
barem još jedno piće?

308
00:12:37,820 --> 00:12:39,470
Bilo bi mi zadovoljstvo.

309
00:12:39,600 --> 00:12:40,730
U redu.

310
00:12:40,860 --> 00:12:42,300
Čovječe, možemo li dobiti dopunu,

311
00:12:42,430 --> 00:12:43,470
a crni Rus za mene.

312
00:12:43,600 --> 00:12:45,960
Hvala.

313
00:12:46,090 --> 00:12:49,130
tako si lijepa

314
00:12:51,050 --> 00:12:52,960
[otključavanje vrata]

315
00:13:01,190 --> 00:13:03,320
[ključevi zveckaju u posudi]

316
00:13:09,630 --> 00:13:12,460
[♪♪]

317
00:13:31,390 --> 00:13:35,400
Samo želim pronaći nekoga
tko me voli zbog mene, znaš?

318
00:13:35,530 --> 00:13:36,960
Osjećam te, točno tako
što zaslužuješ.

319
00:13:37,090 --> 00:13:37,920
Ti si princeza...

320
00:13:38,050 --> 00:13:40,010
Ne, ne, ti si kraljica.

321
00:13:40,140 --> 00:13:42,620
[smijeh]
Tako si sladak što to kažeš.

322
00:13:42,750 --> 00:13:44,100
Samo govorim istinu.

323
00:13:44,230 --> 00:13:46,360
Mm, sve je nestalo.

324
00:13:48,800 --> 00:13:51,370
Valjda je vrijeme da idemo kući.

325
00:13:51,500 --> 00:13:52,850
Vau, dobro.

326
00:13:52,980 --> 00:13:54,500
hoćemo li

327
00:13:54,630 --> 00:13:55,630
Idemo te odvesti kući.

328
00:13:55,760 --> 00:13:56,590
[Tonita se hihoće]

329
00:13:56,720 --> 00:13:58,070
oprosti

330
00:13:58,200 --> 00:13:59,070
To je u redu.

331
00:13:59,200 --> 00:14:00,510
Oh, imam te.

332
00:14:00,640 --> 00:14:02,290
[smijeh] Imam te.

333
00:14:18,400 --> 00:14:19,960
[uzdah]

334
00:14:20,090 --> 00:14:23,400
[♪♪]

335
00:14:26,490 --> 00:14:28,230
[Tonita se hihoće]

336
00:14:28,360 --> 00:14:29,280
Dakle, bilo je zabavno.

337
00:14:29,410 --> 00:14:31,760
Bilo je zabavno.

338
00:14:31,890 --> 00:14:33,580
Moje mjesto se renovira
upravo sada,

339
00:14:33,710 --> 00:14:35,410
ali sam razmišljao
možda bismo mogli, uh....

340
00:14:35,540 --> 00:14:37,110
ići kod svojih?

341
00:14:37,240 --> 00:14:38,110
ne znam...

342
00:14:38,240 --> 00:14:38,980
Ne znaš?

343
00:14:39,110 --> 00:14:40,980
Ne...

344
00:14:48,290 --> 00:14:49,910
[smijeh]

345
00:14:50,040 --> 00:14:51,650
Budimo spontani.

346
00:14:51,780 --> 00:14:52,950
Naći ću nam motel.

347
00:14:53,080 --> 00:14:54,390
u redu,

348
00:14:54,520 --> 00:14:56,740
ali bolje nemoj
biti u braku.

349
00:14:56,870 --> 00:14:59,000
-[smijeh]
- Sve tvoje.

350
00:14:59,130 --> 00:15:00,480
Koliko je daleko ovaj motel?

351
00:15:00,610 --> 00:15:01,830
To je dva bloka.

352
00:15:01,960 --> 00:15:03,140
U redu.

353
00:15:03,270 --> 00:15:04,180
U redu?

354
00:15:04,310 --> 00:15:05,790
U redu.

355
00:15:05,920 --> 00:15:08,270
[smijeh]

356
00:15:11,010 --> 00:15:13,060
[♪♪]

357
00:15:34,510 --> 00:15:36,820
[ljubi se, tiho stenje]

358
00:15:45,790 --> 00:15:46,740
Oh!

359
00:15:46,870 --> 00:15:49,050
[smijeh]

360
00:15:51,490 --> 00:15:52,530
Što je tako smiješno?

361
00:15:52,660 --> 00:15:54,100
Smiješ mi se?

362
00:15:54,230 --> 00:15:55,190
Ti si...

363
00:15:55,320 --> 00:15:56,670
Oh, takav čovjek.

364
00:15:56,800 --> 00:15:57,540
Da?

365
00:15:57,670 --> 00:15:58,760
Uh-ha.

366
00:15:58,890 --> 00:16:00,110
Nemoj mi se smijati.

367
00:16:00,240 --> 00:16:02,540
Hej, tigre, polako.

368
00:16:02,670 --> 00:16:03,540
Prestani se smijati.

369
00:16:03,670 --> 00:16:04,810
ja nisam

370
00:16:04,940 --> 00:16:06,420
Nemoj mi se smijati!

371
00:16:06,550 --> 00:16:08,330
Nisam.

372
00:16:08,460 --> 00:16:09,510
Čekati.

373
00:16:09,640 --> 00:16:11,120
Čekaj, stani.

374
00:16:11,250 --> 00:16:12,510
Stop!

375
00:16:12,640 --> 00:16:15,120
Stani-- Stani!

376
00:16:15,250 --> 00:16:17,340
[hvatajući zrak]

377
00:16:21,340 --> 00:16:22,300
[zagušeni plač]

378
00:16:25,650 --> 00:16:27,830
[dašćući i boreći se]

379
00:16:46,760 --> 00:16:49,110
[Anthony teško diše]

380
00:17:00,210 --> 00:17:01,120
[Monica tipka]

381
00:17:20,270 --> 00:17:22,010
[♪♪]

382
00:17:46,430 --> 00:17:47,780
[zveckanje kolicima]

383
00:17:47,910 --> 00:17:49,740
[♪♪]

384
00:17:52,650 --> 00:17:55,050
[zvonjava]

385
00:17:55,180 --> 00:17:57,350
[Anthony, piše]
„Hej, tvoj me osmijeh privukao.

386
00:17:57,480 --> 00:17:59,010
Moraš imati veliko srce.

387
00:17:59,140 --> 00:18:02,310
Volio bih razgovarati i dobiti
da te malo poznajem."

388
00:18:02,450 --> 00:18:03,970
[zveckanje kolicima]

389
00:18:04,100 --> 00:18:06,100
[♪♪]

390
00:18:08,280 --> 00:18:09,760
[Monica] Ne mogu vjerovati
Ja ovo radim.

391
00:18:11,500 --> 00:18:12,980
[♪♪]

392
00:18:17,980 --> 00:18:18,940
[zvon upozorenja]

393
00:18:20,290 --> 00:18:22,810
[Monica] Vau.

394
00:18:22,940 --> 00:18:26,030
[uzdah] Premlada za mene.

395
00:18:26,160 --> 00:18:29,210
DC, to je tako daleko.

396
00:18:30,730 --> 00:18:33,690
Pa, mogli bismo biti prijatelji.

397
00:18:33,820 --> 00:18:36,000
[tipkanje]

398
00:18:38,960 --> 00:18:41,010
[zveckanje kolicima]

399
00:18:41,140 --> 00:18:43,010
[♪♪]

400
00:18:49,580 --> 00:18:51,620
[otključavanje vrata]

401
00:18:53,320 --> 00:18:55,500
[zveckanje kolicima]

402
00:18:56,720 --> 00:18:58,890
[vrata se škripe zatvaraju]

403
00:18:59,020 --> 00:19:00,550
[zvon poruke]

404
00:19:00,680 --> 00:19:02,980
[♪♪]

405
00:19:11,950 --> 00:19:14,170
Imam te.

406
00:19:17,040 --> 00:19:19,000
[♪♪]

407
00:19:21,740 --> 00:19:23,310
[zveckanje kolicima]

408
00:19:41,460 --> 00:19:42,850
[smijeh] Ne!

409
00:19:42,980 --> 00:19:44,460
Jer tada sam mu rekla,

410
00:19:44,590 --> 00:19:46,200
Rekao sam "Jaden,

411
00:19:46,330 --> 00:19:47,420
završio sam sa čekanjem,

412
00:19:47,550 --> 00:19:48,420
bilo da jesmo
živeti zajedno,

413
00:19:48,550 --> 00:19:50,470
ili sam se vratio na tržište,"

414
00:19:50,600 --> 00:19:52,210
i odmah,
on zgrabi svoj telefon,

415
00:19:52,340 --> 00:19:53,860
počinje tražiti najamnine
stvarno brzo.

416
00:19:53,990 --> 00:19:56,210
[smijeh] On je kao...

417
00:19:56,340 --> 00:19:57,560
Djevojko, što je s tobom?

418
00:19:57,690 --> 00:19:59,040
Oh,

419
00:19:59,170 --> 00:20:00,740
Uspjela sam.

420
00:20:00,870 --> 00:20:02,000
Napravio sam profil.

421
00:20:02,130 --> 00:20:03,650
Što?

422
00:20:03,780 --> 00:20:04,740
Profil za upoznavanje?

423
00:20:04,870 --> 00:20:05,920
Da.

424
00:20:06,050 --> 00:20:07,530
Čekaj, profil za upoznavanje na mreži?

425
00:20:07,660 --> 00:20:09,180
- Da, Lai!
-[smijeh]

426
00:20:09,310 --> 00:20:10,700
Dobio sam 21. stoljeće.

427
00:20:10,830 --> 00:20:11,660
Nisam htjela, ali jesam.

428
00:20:11,790 --> 00:20:14,190
Oh, tako sam ponosna!

429
00:20:14,320 --> 00:20:15,750
Čekaj, što se dogodilo
g. proračunskoj tablici?

430
00:20:15,880 --> 00:20:17,750
Hm, bio je dosadan,

431
00:20:17,880 --> 00:20:18,580
čak i za mene.

432
00:20:18,710 --> 00:20:20,020
Mm-hmm.

433
00:20:20,150 --> 00:20:22,720
Dakle, jeste li pregledali robu?

434
00:20:22,850 --> 00:20:24,410
Treba malo truda,

435
00:20:24,540 --> 00:20:25,540
ali ponekad,
nađeš dijamant.

436
00:20:25,680 --> 00:20:26,630
pa...

437
00:20:26,760 --> 00:20:27,500
[plješće] Oh!

438
00:20:27,630 --> 00:20:28,720
...ovaj zanimljiv tip,

439
00:20:28,850 --> 00:20:30,590
odmah me je udario,

440
00:20:30,720 --> 00:20:31,810
ali...

441
00:20:31,940 --> 00:20:32,990
on ipak ne živi ovdje,

442
00:20:33,120 --> 00:20:34,420
pa ne znam,

443
00:20:34,550 --> 00:20:35,690
i puno je mlađi,

444
00:20:35,820 --> 00:20:37,820
ali bilo je laskavo.

445
00:20:37,950 --> 00:20:40,040
U redu, ništa loše
s mlađim tipom,

446
00:20:40,170 --> 00:20:41,950
jer znaš da će imati
puno izdržljivosti.

447
00:20:42,080 --> 00:20:44,560
Oh, hajde,
to nije ono što tražim.

448
00:20:44,690 --> 00:20:45,830
Curo, svi žele to.

449
00:20:45,960 --> 00:20:47,610
[smijeh]

450
00:20:47,740 --> 00:20:49,350
ššš Hajde curo,
mi u školi!

451
00:20:49,480 --> 00:20:50,830
u redu, u redu, u redu,

452
00:20:50,960 --> 00:20:52,790
ali znaš, dobro je
da živi daleko.

453
00:20:52,920 --> 00:20:54,620
Zašto?

454
00:20:54,750 --> 00:20:56,490
Pa zato što onda
on neće svratiti,

455
00:20:56,620 --> 00:20:58,840
očekujući god
on će očekivati.

456
00:20:58,970 --> 00:20:59,800
pa...

457
00:21:01,580 --> 00:21:03,190
...dopisivali smo se
cijeli vikend.

458
00:21:03,320 --> 00:21:04,500
[Laila dahće]

459
00:21:04,630 --> 00:21:06,190
Bilo je zabavno!

460
00:21:06,320 --> 00:21:07,500
[skviči] O, moj Bože!

461
00:21:07,630 --> 00:21:09,500
-[školsko zvono]
- Oh, pucaj.

462
00:21:09,630 --> 00:21:11,420
Dobro, čak i ako
ne ide,

463
00:21:11,550 --> 00:21:13,200
ono što je dobro je to
vraćaš se vani,

464
00:21:13,330 --> 00:21:14,420
i uskoro,

465
00:21:14,550 --> 00:21:15,330
naći ćeš
tvoj vlastiti Jaden,

466
00:21:15,460 --> 00:21:16,330
vidjet ćeš.

467
00:21:16,470 --> 00:21:17,860
Hvala.

468
00:21:17,990 --> 00:21:18,900
mislim?

469
00:21:19,030 --> 00:21:20,160
Oh, djevojko.

470
00:21:20,300 --> 00:21:21,730
Bok.

471
00:21:21,860 --> 00:21:23,120
[smijeh]

472
00:21:25,950 --> 00:21:27,480
[zveckanje kolica]

473
00:21:33,350 --> 00:21:34,660
[muhe zuje]

474
00:21:42,450 --> 00:21:43,190
[zveckanje kolica]

475
00:21:45,840 --> 00:21:48,190
[♪♪]

476
00:22:02,550 --> 00:22:05,170
[tutnjava kamiona za smeće]

477
00:22:20,400 --> 00:22:22,660
Vau, usporio si danas!
[smijeh]

478
00:22:22,790 --> 00:22:25,580
Pretpostavljam da ste imali jedan od svojih uobičajenih
ludi vikendi, ha?

479
00:22:25,710 --> 00:22:27,410
Rekao bih da bih to nazvao uspjehom.

480
00:22:27,540 --> 00:22:29,100
Malo kvalitetnog vremena
s mojim damama.

481
00:22:29,230 --> 00:22:30,020
Kreću se malo sporije
nego inače,

482
00:22:30,150 --> 00:22:31,240
znaš na što mislim?

483
00:22:31,370 --> 00:22:32,720
da, da,
voliš te dame,

484
00:22:32,850 --> 00:22:34,370
i te dame
Uzvraćam ti ljubav, čovječe.

485
00:22:34,500 --> 00:22:35,280
Znam kako se ponašati prema ženi.

486
00:22:35,410 --> 00:22:36,980
[smijeh] Da.

487
00:22:37,110 --> 00:22:40,200
Ne mogu natjerati djevojku da mi plati
nikakva pozornost.

488
00:22:40,330 --> 00:22:41,900
Pa, prije svega,

489
00:22:42,030 --> 00:22:43,470
gdje se sastajete
ove djevojke?

490
00:22:43,600 --> 00:22:45,820
Ne znam, okolo.

491
00:22:45,950 --> 00:22:47,640
Znate, barovi uglavnom.

492
00:22:47,770 --> 00:22:49,860
[smijeh]
To ti je prva greška.

493
00:22:49,990 --> 00:22:51,560
kako to misliš

494
00:22:51,690 --> 00:22:53,130
Morate ući u ove aplikacije!

495
00:22:53,260 --> 00:22:55,090
Ove djevojke
tražiš muškarca, stari.

496
00:22:55,220 --> 00:22:56,480
Umiru od želje da te upoznaju.

497
00:22:56,610 --> 00:22:57,700
Brate, možeš razgovarati.

498
00:22:57,830 --> 00:23:00,050
Nije mi tako lako, u redu?

499
00:23:00,180 --> 00:23:01,660
Čujem što
ipak spuštaš.

500
00:23:01,790 --> 00:23:02,700
Pokušajte.

501
00:23:02,830 --> 00:23:04,360
Riba u bačvi.

502
00:23:04,490 --> 00:23:06,270
[♪♪]

503
00:23:08,790 --> 00:23:10,490
[♪♪]

504
00:23:16,150 --> 00:23:19,410
Ah, to je prekrasna upotreba
boje, Henrietta.

505
00:23:19,540 --> 00:23:21,150
Tvoja mama
svidjet će se to.

506
00:23:21,290 --> 00:23:22,030
[Stassy] To je moje!

507
00:23:22,160 --> 00:23:23,240
[Rayleigh] Ja sam na redu!

508
00:23:23,370 --> 00:23:24,640
- [Stassy] Au!
-Što se dogodilo?

509
00:23:24,770 --> 00:23:26,120
Gurnuo me.

510
00:23:30,730 --> 00:23:31,730
Rayleigh,

511
00:23:31,860 --> 00:23:33,520
zašto si je gurnuo?

512
00:23:33,650 --> 00:23:35,520
Reci da ti je žao.

513
00:23:35,650 --> 00:23:38,170
Dobro onda, hajde.

514
00:23:38,300 --> 00:23:40,960
Vani.

515
00:23:44,400 --> 00:23:45,350
Zašto si je gurnuo?

516
00:23:45,480 --> 00:23:48,310
Htio sam olovku!

517
00:23:48,440 --> 00:23:50,530
Pa, mogao si
čekao svoj red, zar ne?

518
00:23:50,660 --> 00:23:52,970
Nije te briga kako se ja osjećam!

519
00:23:53,100 --> 00:23:54,190
baš me briga,

520
00:23:54,320 --> 00:23:57,890
ali guranje
nikad nije u redu, Rayleigh.

521
00:23:58,020 --> 00:24:00,460
Nije fer!

522
00:24:00,590 --> 00:24:02,070
Pa, pogodi što, druže,

523
00:24:02,200 --> 00:24:03,370
svijet nije pravedan,

524
00:24:03,500 --> 00:24:05,110
ali mi ne
ponašaj se tako prema ljudima,

525
00:24:05,240 --> 00:24:07,810
posebno naši prijatelji, u redu?

526
00:24:09,420 --> 00:24:12,820
Jesi li se spreman ispričati?

527
00:24:12,950 --> 00:24:14,250
Dobro.

528
00:24:14,380 --> 00:24:16,560
hajde

529
00:24:16,690 --> 00:24:18,820
Ispričaj se Stassy.

530
00:24:18,950 --> 00:24:20,610
-Oprosti, Stassy.
- To je u redu.

531
00:24:20,740 --> 00:24:23,780
Vratit ću ti tvoju olovku.

532
00:24:23,910 --> 00:24:25,870
Sljedeći put ću čekati svoj red.

533
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
U redu.

534
00:24:27,130 --> 00:24:28,610
Hvala.

535
00:24:28,740 --> 00:24:29,610
Nema na čemu.

536
00:24:33,360 --> 00:24:36,800
[♪♪]

537
00:24:44,150 --> 00:24:45,940
[Detektiv Moreno]
U redu, u redu je, samo...

538
00:24:46,070 --> 00:24:47,280
[policijske sirene zavijaju]

539
00:24:54,680 --> 00:24:57,030
Neka dječja kolica za sortiranje
pronašao tijelo.

540
00:24:57,160 --> 00:24:59,210
Trenutno je unutra
bivajući ispitan.

541
00:24:59,340 --> 00:25:01,430
Bilo kakva ideja
kad su kolica ovdje bačena?

542
00:25:01,560 --> 00:25:03,170
Uh, raspadanje tijela
označava jednu noć,

543
00:25:03,300 --> 00:25:04,870
možda... možda dva.

544
00:25:05,000 --> 00:25:06,390
Autopsija će potvrditi.

545
00:25:09,440 --> 00:25:10,830
[Detektiv Moreno] Jadna djevojka.

546
00:25:10,960 --> 00:25:12,440
[Načelnik Boyden] Izgleda
moguće davljenje.

547
00:25:12,570 --> 00:25:16,490
Tako prevezeni ovdje,
a zatim ostavio da trune.

548
00:25:16,620 --> 00:25:18,970
Imamo li preliminarne
identifikacija?

549
00:25:19,100 --> 00:25:20,360
Pročešljavamo se

550
00:25:20,490 --> 00:25:21,670
prijave nestalih osoba
odmah sada.

551
00:25:21,800 --> 00:25:24,800
Trebali bismo se poklopiti
u sljedećih sat-dva.

552
00:25:24,930 --> 00:25:26,720
Što je s tom kamerom?

553
00:25:26,850 --> 00:25:28,460
- Ne funkcionira.
-Šališ se?

554
00:25:28,590 --> 00:25:30,070
to je u redu,
imamo ih još dosta

555
00:25:30,200 --> 00:25:31,850
razbacane po trgovinama.

556
00:25:31,980 --> 00:25:34,980
Pa, nadamo se, neki od njih
usmjereni su u ovom smjeru.

557
00:25:35,110 --> 00:25:36,860
I nema očevidaca?

558
00:25:36,990 --> 00:25:38,380
Nekome
gurajući kolica za kupovinu

559
00:25:38,510 --> 00:25:39,250
usred noći?

560
00:25:39,380 --> 00:25:40,560
Nije vjerojatno.

561
00:25:40,690 --> 00:25:42,250
Ne budi tako siguran.
Nastavi tražiti.

562
00:25:42,380 --> 00:25:44,080
Košarica?
Otisci prstiju?

563
00:25:44,210 --> 00:25:45,470
Sve što možemo iskoristiti
ući u trag ovom tipu?

564
00:25:45,600 --> 00:25:46,390
Nemamo
ima li još otisaka prstiju,

565
00:25:46,520 --> 00:25:47,300
ali nastavit ćemo tražiti.

566
00:25:47,430 --> 00:25:49,300
U redu, obavještavaj me,

567
00:25:49,430 --> 00:25:51,000
i nema curenja u tisak,
Želim ovo držati čvrsto.

568
00:25:52,780 --> 00:25:54,830
Ne znamo
s čime još imamo posla.

569
00:25:58,220 --> 00:25:59,570
[♪♪]

570
00:26:09,450 --> 00:26:11,240
[zvon poruke]

571
00:26:18,420 --> 00:26:23,080
[♪♪]

572
00:26:23,210 --> 00:26:24,600
[ukucavanje poruke u telefon]

573
00:26:39,790 --> 00:26:41,830
[uzdah]

574
00:26:41,960 --> 00:26:43,750
[♪♪]

575
00:26:51,580 --> 00:26:52,800
[policijske sirene zavijaju]

576
00:26:52,930 --> 00:26:54,150
[vijesti]
...lokalne vlasti

577
00:26:54,280 --> 00:26:55,060
objavili su ime
žrtve,

578
00:26:55,190 --> 00:26:58,070
Tonita Smith, 29.

579
00:26:58,200 --> 00:27:00,680
Sada su u tijeku napori
od strane okruga Fairfax

580
00:27:00,810 --> 00:27:02,380
i policija metroa

581
00:27:02,510 --> 00:27:04,770
pratiti njezine posljednje pokrete.

582
00:27:04,900 --> 00:27:06,990
Svatko s informacijama
može pozvati policiju.

583
00:27:07,120 --> 00:27:08,430
[isključivanje vijesti]

584
00:27:08,560 --> 00:27:09,820
Je li to istina?
Jesmo li u kontaktu s Metroom?

585
00:27:09,950 --> 00:27:11,910
Eskalirao sam svoj zahtjev.

586
00:27:12,040 --> 00:27:13,130
Sjajno.

587
00:27:13,260 --> 00:27:14,210
Ne želim nikakve probleme

588
00:27:14,340 --> 00:27:15,820
jer odjeli
nisu razgovarali.

589
00:27:15,950 --> 00:27:16,830
gdje smo
s Tonitinom cimericom?

590
00:27:16,960 --> 00:27:18,350
Ona je na putu
natrag s Floride.

591
00:27:18,480 --> 00:27:20,180
Imamo sastanak
postavljeno za ponedjeljak.

592
00:27:20,310 --> 00:27:21,390
To je za tri dana.

593
00:27:21,530 --> 00:27:22,740
Moramo razgovarati s njom prije.

594
00:27:22,870 --> 00:27:23,790
U redu, u redu.

595
00:27:23,920 --> 00:27:25,270
Jeste li bili kod kuće?

596
00:27:25,400 --> 00:27:26,920
Ne isključujem se

597
00:27:27,050 --> 00:27:28,840
dok ne pronađem nešto
u ovim, u redu?

598
00:27:28,970 --> 00:27:31,450
Samo nam treba trag,
nešto opipljivo,

599
00:27:31,580 --> 00:27:32,190
nešto reći roditeljima.

600
00:27:33,670 --> 00:27:35,670
nastavi.

601
00:27:35,800 --> 00:27:37,670
Samo nemoj zeznuti
jer si umoran.

602
00:27:40,540 --> 00:27:42,550
[tutnjava kamiona za smeće]

603
00:27:48,730 --> 00:27:50,470
[šef smjene] Hej!

604
00:27:53,780 --> 00:27:55,250
[sarkastično]
hvala ti puno

605
00:27:55,390 --> 00:27:56,210
za dolazak na posao na vrijeme.

606
00:27:56,340 --> 00:27:57,300
Stvarno to cijenimo.

607
00:27:57,430 --> 00:27:58,910
Da, nema na čemu.

608
00:27:59,040 --> 00:28:00,350
Da.

609
00:28:00,480 --> 00:28:01,570
Bio si vani
dvaput ovaj tjedan.

610
00:28:01,700 --> 00:28:03,440
bila sam bolesna.

611
00:28:03,570 --> 00:28:05,440
Da?

612
00:28:05,570 --> 00:28:06,830
Bio si bolestan
kad si bio u ranim smjenama,

613
00:28:06,960 --> 00:28:07,830
a onda si zakasnio
tri od četiri puta

614
00:28:07,960 --> 00:28:09,050
za popodnevne smjene.

615
00:28:09,180 --> 00:28:10,840
U redu, da, ako računate
minutu ili dvije

616
00:28:10,970 --> 00:28:13,450
ovdje ili tamo, naravno.

617
00:28:13,580 --> 00:28:14,880
Nastavi ovim putem, Tony,

618
00:28:15,010 --> 00:28:15,800
morat ćeš pogledati
za novi posao.

619
00:28:17,060 --> 00:28:18,020
Anthony je,

620
00:28:18,150 --> 00:28:19,280
i to je u redu,

621
00:28:19,410 --> 00:28:20,190
ima dosta
mogućnosti ovdje

622
00:28:20,320 --> 00:28:22,240
za nekoga poput mene.

623
00:28:22,370 --> 00:28:23,410
Jeste li sigurni u to?

624
00:28:23,540 --> 00:28:24,980
jesi li

625
00:28:25,110 --> 00:28:25,940
Anthony?

626
00:28:26,070 --> 00:28:27,720
U redu.

627
00:28:27,850 --> 00:28:30,380
Samo mi javi, u redu?

628
00:28:30,510 --> 00:28:31,900
Moram na posao,

629
00:28:32,030 --> 00:28:32,860
Ne želim svog ljutitog šefa
da me označite kao kasnog!

630
00:28:32,990 --> 00:28:34,990
Da, učini to.

631
00:28:36,690 --> 00:28:38,470
[Isaiah] Promijenio sam se čovjek, mama,
obećajem.

632
00:28:38,600 --> 00:28:40,430
Budim se u 5:00,
svjetla se gase do 21:00,

633
00:28:40,560 --> 00:28:41,650
nema zabave.

634
00:28:41,780 --> 00:28:43,610
Je li to isti Isaiah

635
00:28:43,740 --> 00:28:45,000
koji doslovno
nije mogao pospremiti svoj krevet

636
00:28:45,130 --> 00:28:46,260
prije dva tjedna?

637
00:28:46,390 --> 00:28:48,920
[smijeh] U redu, u redu.

638
00:28:49,050 --> 00:28:49,830
Ali što je s tobom?

639
00:28:49,960 --> 00:28:51,180
Bio si vani u zadnje vrijeme?

640
00:28:51,310 --> 00:28:53,010
Ne, ne baš,

641
00:28:53,140 --> 00:28:54,970
Mislim, nekako
upoznao nekoga online, ali--

642
00:28:55,100 --> 00:28:56,010
Online?

643
00:28:56,140 --> 00:28:59,710
Uh... o-u redu. U redu.

644
00:28:59,840 --> 00:29:01,970
Uh, samo budi oprezan, u redu?

645
00:29:02,100 --> 00:29:02,840
nikad se ne zna
koga ćeš upoznati

646
00:29:02,970 --> 00:29:03,890
na ovim aplikacijama za upoznavanje.

647
00:29:04,020 --> 00:29:05,630
Mogao bi biti serijski ubojica.

648
00:29:05,760 --> 00:29:07,810
Ne, nije ništa slično
uopće, Isaiah.

649
00:29:07,940 --> 00:29:09,850
Nismo se osobno upoznali
ili bilo što.

650
00:29:09,980 --> 00:29:12,070
U redu, u redu, u redu,

651
00:29:12,200 --> 00:29:14,900
pa... započnite s FaceTimeom.

652
00:29:15,030 --> 00:29:16,070
Ipak, moraš biti opušten.

653
00:29:16,210 --> 00:29:17,860
Ugasi vibracije,

654
00:29:17,990 --> 00:29:19,300
i otići odande, može?

655
00:29:19,430 --> 00:29:20,730
U redu.
Ok, to je dobra ideja..

656
00:29:20,860 --> 00:29:22,170
Uh, moram ići, mama.

657
00:29:22,300 --> 00:29:23,260
volim te

658
00:29:23,390 --> 00:29:25,040
volim te!

659
00:29:27,350 --> 00:29:29,260
Smanjite vibru...

660
00:29:29,390 --> 00:29:30,960
[tapanje poruke]

661
00:29:35,180 --> 00:29:37,660
[♪♪]

662
00:29:40,880 --> 00:29:41,880
Pa, hvala vam što ste došli.

663
00:29:42,010 --> 00:29:44,060
Imam samo pet minuta.

664
00:29:44,190 --> 00:29:46,280
Moja smjena počinje u 4:00.

665
00:29:46,410 --> 00:29:49,060
Pa, samo sam htjela
da se neformalno prijavim s vama

666
00:29:49,190 --> 00:29:51,760
i uvjerite se
kod kuće je sve bilo u redu.

667
00:29:51,890 --> 00:29:54,550
Znaš, Rayleigh je imao
nekoliko ispada u posljednje vrijeme--

668
00:29:54,680 --> 00:29:55,550
Ispadi?

669
00:29:55,680 --> 00:29:58,900
Grize, gurka,

670
00:29:59,030 --> 00:30:01,380
ne želeći se ispričati--

671
00:30:01,510 --> 00:30:03,510
U redu, pa, moje dijete ne
sve to bez razloga.

672
00:30:03,640 --> 00:30:05,910
Kakva su druga djeca
radiš njemu?

673
00:30:06,040 --> 00:30:07,340
Pa, znaš,
može biti nekako normalno

674
00:30:07,470 --> 00:30:09,170
za ovakvo ponašanje
u ovoj dobi.

675
00:30:09,300 --> 00:30:10,480
Zašto sam onda ovdje?

676
00:30:13,650 --> 00:30:16,050
Samo se želim uvjeriti
sve je u redu,

677
00:30:16,180 --> 00:30:18,570
jer ponekad
ovo može insinuirati

678
00:30:18,700 --> 00:30:20,180
temeljna pitanja.

679
00:30:20,310 --> 00:30:22,750
Je li kod kuće sve u redu?

680
00:30:22,880 --> 00:30:24,060
Slušaj, gospođo,

681
00:30:24,190 --> 00:30:26,840
Nisam došao ovamo
za predavanje o roditeljstvu.

682
00:30:26,970 --> 00:30:28,930
Ne pokušavam ti držati lekcije.

683
00:30:29,060 --> 00:30:30,020
Da, jesi.

684
00:30:30,150 --> 00:30:31,720
Radim tri posla

685
00:30:31,850 --> 00:30:33,630
staviti krov
preko glave tog klinca,

686
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
pa zašto se ne fokusiraš na svoje,

687
00:30:34,890 --> 00:30:36,330
a ja ću se fokusirati na svoje--

688
00:30:36,460 --> 00:30:38,330
na koje sam zakasnio.
Oprostite.

689
00:30:40,900 --> 00:30:43,550
[♪♪]

690
00:30:47,170 --> 00:30:48,600
[Monica] Ah, jako potrebno.

691
00:30:48,730 --> 00:30:50,730
[Laila, uzdah]
Roditeljska noć nije šala.

692
00:30:50,870 --> 00:30:52,560
Morao sam slušati
žaliti se Stassynoj mami

693
00:30:52,690 --> 00:30:55,430
o tome kako je IQ njezine kćeri
ne raste dovoljno brzo.

694
00:30:55,570 --> 00:30:56,780
[Monica] Ona ima pet godina!

695
00:30:56,910 --> 00:30:58,180
[Laila se smije] Točno.

696
00:30:58,310 --> 00:31:00,440
[Monica] Pa, pokušala sam
razgovarati s Rayleighinom mamom

697
00:31:00,570 --> 00:31:02,270
o njegovom ponašanju,

698
00:31:02,400 --> 00:31:03,790
a ona doslovno
izletio iz sobe.

699
00:31:03,920 --> 00:31:05,840
[uzdah] Znaš što,

700
00:31:05,970 --> 00:31:07,530
dosta o poslu.

701
00:31:07,660 --> 00:31:10,410
Kako stoje stvari s Anthonyjem?

702
00:31:10,540 --> 00:31:12,020
Oh, Anthony!

703
00:31:12,150 --> 00:31:14,410
Pa, imali smo
naš prvi FaceTime.

704
00:31:14,540 --> 00:31:15,800
Što?

705
00:31:15,930 --> 00:31:16,930
Curo, to je masivno!

706
00:31:17,070 --> 00:31:18,150
je li

707
00:31:18,280 --> 00:31:19,110
Dobro, dobro, kako je bilo?

708
00:31:19,240 --> 00:31:19,980
Je li ostao PG?

709
00:31:20,110 --> 00:31:22,810
Da, naravno, jest.

710
00:31:22,940 --> 00:31:24,510
Bilo je dobro.

711
00:31:24,640 --> 00:31:26,290
Bilo je super, zapravo.

712
00:31:26,420 --> 00:31:28,510
Bilo je vrlo... ugodno.

713
00:31:28,640 --> 00:31:31,210
Udobno nije seksi.

714
00:31:31,340 --> 00:31:33,690
Tko kaže? Ti kažeš?

715
00:31:33,820 --> 00:31:36,390
Djevojko, hajde
Želim sve prljave detalje.

716
00:31:36,520 --> 00:31:37,740
Je li zgodan ili što?

717
00:31:37,870 --> 00:31:39,350
Da.

718
00:31:39,480 --> 00:31:41,130
Vrlo je privlačan.

719
00:31:41,260 --> 00:31:42,830
U redu.

720
00:31:42,960 --> 00:31:45,920
Pa, prvo,
Volim ovo za tebe.

721
00:31:46,050 --> 00:31:48,140
Drugo, nema ništa loše

722
00:31:48,270 --> 00:31:50,100
uz dobivanje malo
digitalni uzorak

723
00:31:50,230 --> 00:31:52,010
prije nego uđeš i probaš...

724
00:31:52,140 --> 00:31:53,320
Znaš, samo kažem.

725
00:31:53,450 --> 00:31:55,670
[smijeh] Bože, prestani.

726
00:31:55,800 --> 00:31:58,060
To je dovoljno savjeta
za jednu noć.

727
00:31:58,190 --> 00:32:00,670
Pa, što je s tobom,
kako ide potraga za kućom?

728
00:32:00,800 --> 00:32:03,500
Pa, ovdje nema šoka,
ali Jaden ima užasan ukus.

729
00:32:03,630 --> 00:32:04,460
Pokušao me prodati
na crnoj kuhinji.

730
00:32:04,590 --> 00:32:06,380
- Crna kuhinja?
-Crna!

731
00:32:06,510 --> 00:32:07,990
Ja sam kao, dušo,
samo zato što je crno

732
00:32:08,120 --> 00:32:08,640
ne znači
ne moramo ga čistiti.

733
00:32:08,770 --> 00:32:10,210
Da.

734
00:32:10,340 --> 00:32:12,600
-[smijeh]
- Vau.

735
00:32:12,730 --> 00:32:13,820
Ali znaš, mislim da jesmo
nađi neko stvarno slatko mjesto.

736
00:32:13,950 --> 00:32:16,300
- Jesi?
-Aha,

737
00:32:16,430 --> 00:32:18,340
i... blizu ti je.

738
00:32:18,470 --> 00:32:19,610
[dašćući]

739
00:32:19,740 --> 00:32:21,650
Čestitke mojoj najboljoj!

740
00:32:21,780 --> 00:32:24,220
za tebe
pronaći svoj novi dom.

741
00:32:24,350 --> 00:32:26,050
I evo za kraljice
ispunjavajući svoje snove.

742
00:32:26,180 --> 00:32:28,090
živjeli.

743
00:32:28,220 --> 00:32:30,790
[Monica, piše] "Upravo sam rekla
sine moj Isaiah o tebi.

744
00:32:30,920 --> 00:32:32,180
To je velika stvar

745
00:32:32,310 --> 00:32:32,840
jer
on je središte mog života.

746
00:32:32,970 --> 00:32:35,490
Također i moja crkva.

747
00:32:35,620 --> 00:32:37,970
Svake nedjelje idem u crkvu
vjerski,

748
00:32:38,100 --> 00:32:40,370
iako
Mislim da je to očito."

749
00:32:40,500 --> 00:32:42,240
[tipkanje]

750
00:32:42,370 --> 00:32:44,150
[Anthony piše] "Moja vjera
važno mi je.

751
00:32:44,280 --> 00:32:45,590
išao sam
otkako sam bila mala.

752
00:32:45,720 --> 00:32:47,720
Moja mama se pobrinula za to.

753
00:32:47,850 --> 00:32:49,420
Pozdravi Isaiju.

754
00:32:49,550 --> 00:32:51,250
Jedva čekam da ga upoznam
nekad."

755
00:32:51,380 --> 00:32:54,340
[zvon upozorenja poruke]

756
00:32:54,470 --> 00:32:55,250
[Monica piše]
„Laila je ta

757
00:32:55,380 --> 00:32:56,430
koji me je pozvao da se povežem s internetom.

758
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
Bio sam prilično skeptičan,

759
00:32:58,210 --> 00:33:00,260
ali možda
to se počinje mijenjati."

760
00:33:00,390 --> 00:33:01,730
[zvon upozorenja poruke]

761
00:33:01,870 --> 00:33:03,610
[Anthony piše]
"Upravo sam otvorio aplikaciju.

762
00:33:03,740 --> 00:33:05,740
Bio si jedan od
prve žene koje sam vidio,

763
00:33:05,870 --> 00:33:08,220
ali s tobom se osjećam kao
imamo nešto stvarno,

764
00:33:08,350 --> 00:33:09,180
pa ga sada brišem."

765
00:33:09,310 --> 00:33:10,790
[zvon upozorenja poruke]

766
00:33:10,920 --> 00:33:11,740
[Monica] "Ne moraš
učini to za mene,

767
00:33:11,880 --> 00:33:13,920
ali bio bih sretan da jesi.

768
00:33:14,050 --> 00:33:17,100
Što namjeravaš večeras?"

769
00:33:17,230 --> 00:33:18,360
[zvon upozorenja poruke]

770
00:33:20,230 --> 00:33:20,970
[Anthony piše]
“Izlazim s frendom

771
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
gledati utakmicu u Georgetownu,

772
00:33:23,060 --> 00:33:24,190
tako da možda nisam u kontaktu
na par sati."

773
00:33:26,670 --> 00:33:28,810
[zvon upozorenja poruke]

774
00:33:32,680 --> 00:33:33,460
[Monica piše] "Razumijem.

775
00:33:33,590 --> 00:33:35,070
lijepo se provedite,

776
00:33:35,200 --> 00:33:37,290
i pošalji mi poruku
kad god imate priliku."

777
00:33:37,420 --> 00:33:39,160
[♪♪]

778
00:33:44,910 --> 00:33:46,650
[zvon upozorenja poruke]

779
00:33:48,390 --> 00:33:49,570
Tko je to bio?

780
00:33:49,700 --> 00:33:51,960
Oh, to...
to je bio moj brat.

781
00:33:52,090 --> 00:33:53,350
[sumnjičavo se smijući]

782
00:33:53,480 --> 00:33:54,440
Naravno, bilo je.

783
00:33:54,570 --> 00:33:56,700
-Hvala.
-Hvala.

784
00:33:59,100 --> 00:34:00,450
Dakle, provodite li puno vremena
na aplikacijama?

785
00:34:00,580 --> 00:34:01,880
Bože, ne.

786
00:34:02,010 --> 00:34:03,230
Ne, zapravo jesi

787
00:34:03,360 --> 00:34:04,670
prva žena
Bio sam vani s.

788
00:34:04,800 --> 00:34:05,580
[smijeh]
Djeluje li to kod vas?

789
00:34:05,710 --> 00:34:06,800
Što?

790
00:34:06,930 --> 00:34:08,670
Taj redak.

791
00:34:08,800 --> 00:34:09,930
„Oh, ti si zapravo prvi
žena s kojom sam bio vani."

792
00:34:12,070 --> 00:34:14,020
Samo se osjećam kao
imamo nešto posebno.

793
00:34:14,160 --> 00:34:15,850
Upravo smo se upoznali!

794
00:34:17,420 --> 00:34:19,200
U redu.

795
00:34:19,330 --> 00:34:21,640
U redu, pa što da radiš
u slobodno vrijeme?

796
00:34:21,770 --> 00:34:23,290
Ideš li u crkvu?

797
00:34:23,430 --> 00:34:26,250
Izgleda li kao da trošim
puno vremena u crkvi?

798
00:34:28,820 --> 00:34:30,740
Ne, nije, zapravo,

799
00:34:30,870 --> 00:34:31,820
pa što je,
čime se baviš

800
00:34:31,960 --> 00:34:33,300
Volim izlaziti u barove,

801
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
i pijenje
i zabava s prijateljima,

802
00:34:36,090 --> 00:34:37,700
i neću
ispričaj se zbog toga.

803
00:34:37,830 --> 00:34:40,270
Ne tražim to od tebe.

804
00:34:44,050 --> 00:34:45,360
Čekati.
Čekaj, što to radiš?

805
00:34:45,490 --> 00:34:47,010
ja idem

806
00:34:47,140 --> 00:34:47,840
Jednostavno to ne osjećam.

807
00:34:47,970 --> 00:34:48,840
oprosti

808
00:34:48,970 --> 00:34:49,930
Tek tako?

809
00:34:50,060 --> 00:34:52,240
Da, samo tako.

810
00:34:56,810 --> 00:34:58,460
[♪♪]

811
00:35:03,510 --> 00:35:06,120
[tiho] Kučko.

812
00:35:08,730 --> 00:35:09,820
[lupanje vratima]

813
00:35:13,780 --> 00:35:14,740
[otvaranje vrha piva]

814
00:35:14,870 --> 00:35:15,830
[viče ljutito]

815
00:35:18,610 --> 00:35:20,610
[♪♪]

816
00:35:20,740 --> 00:35:22,270
[frustrirano viče]

817
00:35:24,010 --> 00:35:26,230
[tapanje poruke]

818
00:35:28,660 --> 00:35:29,530
[Anthony piše]
“Radije bih završio ovu utakmicu

819
00:35:29,670 --> 00:35:31,490
i vidimo se.

820
00:35:31,620 --> 00:35:32,410
Zar ne mislite
došlo je vrijeme

821
00:35:32,540 --> 00:35:33,800
da se konačno sretnemo?"

822
00:35:36,020 --> 00:35:38,500
[zasun za zaključavanje]

823
00:35:38,630 --> 00:35:40,110
[zvon upozorenja poruke]

824
00:35:44,550 --> 00:35:46,860
[♪♪]

825
00:35:53,340 --> 00:35:55,870
Mislim da tvoja mama
bit će ovdje uskoro.

826
00:35:56,000 --> 00:35:57,480
Mama je na poslu.

827
00:35:57,610 --> 00:35:59,560
Tata dođi po mene.

828
00:35:59,700 --> 00:36:01,870
Oh, pa, možda tvoj tata
izgubio pojam o vremenu.

829
00:36:02,000 --> 00:36:04,090
zašto

830
00:36:04,220 --> 00:36:05,660
Ne znam, druže,
ponekad su odrasli zauzeti.

831
00:36:05,790 --> 00:36:09,050
Ili je tata opet otišao.

832
00:36:10,710 --> 00:36:11,970
kako to misliš

833
00:36:12,100 --> 00:36:16,060
Tata se naljutio,
a mama je imala dug.

834
00:36:18,060 --> 00:36:20,020
Oh, u redu.

835
00:36:20,150 --> 00:36:22,110
Pa, zašto ne bismo ušli unutra,

836
00:36:22,240 --> 00:36:23,680
Nazvat ću tvoju mamu,

837
00:36:23,810 --> 00:36:24,850
i pogodi što,

838
00:36:24,980 --> 00:36:26,940
možemo dobiti toplu čokoladu,

839
00:36:27,070 --> 00:36:28,510
sa šlagom na vrhu.

840
00:36:28,640 --> 00:36:29,290
Bi li to volio?

841
00:36:29,420 --> 00:36:31,290
Da? Idemo.

842
00:36:35,600 --> 00:36:38,210
[♪♪]

843
00:36:52,440 --> 00:36:53,270
ovdje sam!

844
00:36:53,400 --> 00:36:55,620
ovdje sam...

845
00:36:55,750 --> 00:36:57,190
djevojka.

846
00:36:57,320 --> 00:36:59,230
Konačno!

847
00:36:59,360 --> 00:37:00,710
Pa, Rayleighin tata je kasnio,

848
00:37:00,840 --> 00:37:02,630
i morao sam ostati
i skuhaj mu vruću čokoladu.

849
00:37:02,760 --> 00:37:05,060
Ako mene pitate,
ta obitelj je nevolja.

850
00:37:05,200 --> 00:37:07,070
Rayleighina majka je usijana glava.

851
00:37:07,200 --> 00:37:08,460
Ne, ne znam za to,

852
00:37:08,590 --> 00:37:10,290
Mislim da bi mogla biti
prolazi kroz nešto.

853
00:37:10,420 --> 00:37:11,510
Nešto se događa
u toj kući.

854
00:37:11,640 --> 00:37:13,200
Možda ćemo morati razgovarati
socijalnim službama.

855
00:37:13,330 --> 00:37:15,950
Ali ako to učinim,

856
00:37:16,080 --> 00:37:17,160
Rayleigh će biti stavljen
u sustavu,

857
00:37:17,290 --> 00:37:18,560
a ja to ne želim.

858
00:37:18,690 --> 00:37:19,950
Znam da je tužno,

859
00:37:20,080 --> 00:37:21,730
ali ponekad,
to jednostavno tako ide.

860
00:37:23,390 --> 00:37:25,690
U redu, možemo li se usredotočiti, molim te
o predmetu?

861
00:37:25,820 --> 00:37:27,480
Pravo! Pravo!

862
00:37:27,610 --> 00:37:28,480
-Moj spoj! Moj spoj!
-Monicin prvi spoj!

863
00:37:28,610 --> 00:37:29,740
-U redu!
-Što imam na sebi?

864
00:37:29,870 --> 00:37:32,180
-U redu.
- Molim te, dušo...

865
00:37:32,310 --> 00:37:34,660
Pa ovaj...
izvući će tvoje oči,

866
00:37:34,790 --> 00:37:38,100
ali ovaj kaže,
– Prijeđimo na posao.

867
00:37:38,230 --> 00:37:40,100
Oh, ne, definitivno ne to.

868
00:37:40,230 --> 00:37:41,540
Ne, daj da vidim ovo.

869
00:37:41,670 --> 00:37:43,840
Ali što ako je visok metar i metar
nevjerojatne gomile?

870
00:37:43,970 --> 00:37:45,710
Djevojko, nemoj poricati
svoje impulse.

871
00:37:45,840 --> 00:37:47,020
nije dobro za tebe,

872
00:37:47,150 --> 00:37:49,630
i u slučaju
ti ćeš se svađati,

873
00:37:49,760 --> 00:37:51,200
samo da znaš, bit ću
vozi te do ovog datuma,

874
00:37:51,330 --> 00:37:52,980
jer će vam trebati
nekoliko pića

875
00:37:53,110 --> 00:37:54,380
preživjeti večeras, u redu?

876
00:37:54,510 --> 00:37:56,070
[uzdah] Trebat će mi
barem jedan.

877
00:37:56,200 --> 00:37:57,550
U redu, to će biti
ipak izgledaj slatko.

878
00:37:57,680 --> 00:37:58,940
Da, mislim da jesam.

879
00:37:59,080 --> 00:38:00,290
Da!

880
00:38:00,420 --> 00:38:01,470
Mogu li ovo posuditi?

881
00:38:08,130 --> 00:38:09,430
[Monica] U redu...

882
00:38:09,560 --> 00:38:10,740
- [Laila] U redu.
-[Monica] Nervozna sam.

883
00:38:15,350 --> 00:38:16,480
Jesi li siguran da me ne želiš
ući s tobom?

884
00:38:16,610 --> 00:38:17,660
Ne!

885
00:38:17,790 --> 00:38:19,050
Curo, ja sam odrasla žena.

886
00:38:19,180 --> 00:38:20,440
Imam ovo.

887
00:38:20,580 --> 00:38:21,880
u redu,
to je stav!

888
00:38:22,010 --> 00:38:24,450
Ali znaš, curo,
Nemam više 24 godine.

889
00:38:24,580 --> 00:38:25,970
-[ruganje]
-I znam da sam smršavio,

890
00:38:26,100 --> 00:38:27,580
i izgledam dobro, ali, znaš,

891
00:38:27,710 --> 00:38:28,280
Još uvijek imam
puno maslaca ovdje, dušo.

892
00:38:28,410 --> 00:38:30,190
Djevojko, stani!

893
00:38:30,320 --> 00:38:33,200
Stalno ti govorim,
ti si kraljica, u redu?

894
00:38:33,330 --> 00:38:35,150
- Moraš vjerovati.
-Pravo.

895
00:38:35,290 --> 00:38:36,070
Moraš vjerovati,
i moraš ponoviti.

896
00:38:36,200 --> 00:38:37,940
- Kraljica.
- Kraljica...

897
00:38:38,070 --> 00:38:38,900
- Moraš vjerovati.
- Nosi tu krunu, djevojko.

898
00:38:39,030 --> 00:38:40,460
tako je.

899
00:38:40,600 --> 00:38:42,510
- Ja sam kraljica.
- Ti si kraljica!

900
00:38:42,640 --> 00:38:45,510
A što ako kraljica
ne voli ga?

901
00:38:45,640 --> 00:38:46,690
Onda mu samo to reci
on je najveći čovjek

902
00:38:46,820 --> 00:38:48,120
koje si ikada upoznao,
ali ne za tebe,

903
00:38:48,250 --> 00:38:49,260
a onda ti samo
pošalji ga na put.

904
00:38:49,390 --> 00:38:51,080
Ali ja ga ne želim
biti razočaran.

905
00:38:51,210 --> 00:38:53,220
Mislim, znaš, curo,
prešao je dug put.

906
00:38:53,350 --> 00:38:55,570
U redu, vidi,
upravo si tako završio

907
00:38:55,700 --> 00:38:57,310
ostati s Danielom tako dugo!

908
00:38:57,440 --> 00:38:58,660
Ne, Daniel je bio moj suprug.

909
00:38:58,790 --> 00:39:00,310
-Mm-hmm.
- Ovo je drugačije.

910
00:39:00,440 --> 00:39:01,270
Trebao bi ostati
sa svojim mužem

911
00:39:01,400 --> 00:39:02,530
kroz njegove borbe.

912
00:39:02,660 --> 00:39:04,580
I ovaj čovjek
nije tvoj muž,

913
00:39:04,710 --> 00:39:05,450
hvala bogu.

914
00:39:05,580 --> 00:39:07,490
-U redu?
-Pravo.

915
00:39:07,620 --> 00:39:08,880
Dakle, ti ćeš ući tamo,

916
00:39:09,010 --> 00:39:09,800
i ti ćeš
zabavite se, zar ne?

917
00:39:09,930 --> 00:39:11,320
-Pravo!
-Pravo!

918
00:39:11,450 --> 00:39:12,410
-Mogao bi biti zabavan!
-U redu?

919
00:39:12,540 --> 00:39:14,110
bojim se.

920
00:39:14,240 --> 00:39:15,800
- Imaš ovo, curo.
-U redu, shvatio sam, shvatio sam.

921
00:39:15,930 --> 00:39:17,280
-Da!
-Shvatio sam.

922
00:39:17,410 --> 00:39:18,070
-[nervozno izdišući]
-U redu. Ti si kraljica.

923
00:39:18,200 --> 00:39:19,070
U redu. Kraljica.

924
00:39:20,420 --> 00:39:21,200
[Laila se smije]

925
00:39:21,330 --> 00:39:22,680
Curo, idi i zabavi se!

926
00:39:22,810 --> 00:39:23,940
Što ako je dobro?

927
00:39:24,070 --> 00:39:25,290
[oboje vrište od smijeha]

928
00:39:25,420 --> 00:39:26,950
[♪♪]

929
00:39:27,080 --> 00:39:28,730
[Laila uzdahne]

930
00:39:33,080 --> 00:39:34,820
[♪♪]

931
00:39:39,870 --> 00:39:40,920
Anthony!

932
00:39:41,050 --> 00:39:42,830
[tiho] Budi cool.

933
00:39:45,010 --> 00:39:47,230
Vau.

934
00:39:47,360 --> 00:39:50,670
Monica, ti... si još više
lijepo osobno.

935
00:39:50,800 --> 00:39:53,970
Drago mi je što smo se upoznali.

936
00:39:54,100 --> 00:39:55,370
Hvala vam što ste došli
cijelim putem.

937
00:39:55,500 --> 00:39:57,150
Samo sam znao da ćeš biti vrijedan toga.

938
00:39:57,280 --> 00:39:58,110
Bio sam u pravu.

939
00:39:59,940 --> 00:40:02,110
moram reći,

940
00:40:02,240 --> 00:40:04,590
izgledaš puno mlađe
osobno.

941
00:40:04,720 --> 00:40:05,940
Nadam se da to nije problem.

942
00:40:06,070 --> 00:40:08,120
Ne, volim starije žene.

943
00:40:08,250 --> 00:40:09,160
Ah...

944
00:40:09,290 --> 00:40:10,990
Imaju mudrosti.

945
00:40:11,120 --> 00:40:13,780
Stekao sam iskustvo.

946
00:40:13,910 --> 00:40:16,520
Tebi nije problem,
je li

947
00:40:16,650 --> 00:40:18,740
[smijeh] Ne, ne.

948
00:40:18,870 --> 00:40:20,390
Bar si dovoljno star

949
00:40:20,520 --> 00:40:22,130
gdje nitko neće
zbuniti te što si moj sin.

950
00:40:22,260 --> 00:40:23,130
[oboje se smiju]

951
00:40:23,260 --> 00:40:24,440
To je istina.

952
00:40:26,090 --> 00:40:28,350
Hm... jesi li gladan?

953
00:40:28,490 --> 00:40:30,570
Mislio sam možda
mogli bismo nešto pojesti?

954
00:40:30,710 --> 00:40:31,620
Jeste li ikada imali fo?

955
00:40:33,270 --> 00:40:34,140
Ne, ne, to još nisam imao.

956
00:40:34,270 --> 00:40:35,190
U redu, dobro.

957
00:40:35,320 --> 00:40:36,450
-Dobro.
-U redu.

958
00:40:36,580 --> 00:40:37,320
Mislim da će ti se svidjeti.

959
00:40:37,450 --> 00:40:38,360
U redu.

960
00:40:38,500 --> 00:40:39,840
Pokaži mi. [smijeh]

961
00:40:39,980 --> 00:40:40,760
Uzet ćemo taksi.

962
00:40:40,890 --> 00:40:42,720
-U redu.
-Idemo.

963
00:40:42,850 --> 00:40:43,540
[smijeh sretno]

964
00:40:52,340 --> 00:40:53,680
Možemo li dobiti bocu
bijelog vina?

965
00:40:53,820 --> 00:40:54,950
Hvala, gospodine.

966
00:40:56,470 --> 00:40:57,730
-Dakle...
-Da.

967
00:40:57,860 --> 00:40:59,080
...voliš filmove?

968
00:40:59,210 --> 00:41:01,870
Volim filmove, da.

969
00:41:02,000 --> 00:41:04,390
Nekako te uzmu
izvan sebe, znaš?

970
00:41:04,520 --> 00:41:06,700
Da, mogu,

971
00:41:06,830 --> 00:41:08,390
ovisi o filmu.
[smijeh]

972
00:41:08,530 --> 00:41:11,750
Mogli bismo pogledati jednu kasnije
ako ste htjeli.

973
00:41:11,880 --> 00:41:13,270
Anthony,

974
00:41:13,400 --> 00:41:15,840
jeste li bili na
puno ovih web stranica za upoznavanje?

975
00:41:15,970 --> 00:41:17,620
Mislim, žao mi je,

976
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
Ne mislim te pitati
tisuću pitanja,

977
00:41:18,880 --> 00:41:19,750
to je samo to...

978
00:41:19,880 --> 00:41:23,580
stvarno sam nervozan,

979
00:41:23,710 --> 00:41:27,460
i, um, nikad nisam bio
na spoj s muškarcem

980
00:41:27,590 --> 00:41:29,420
koje nikad prije nisam upoznao.

981
00:41:29,550 --> 00:41:31,290
razumijem,

982
00:41:31,420 --> 00:41:32,720
a možete me pitati
sve što želiš, Monica.

983
00:41:32,850 --> 00:41:37,380
U redu, ovaj...

984
00:41:37,510 --> 00:41:39,900
reci mi o...

985
00:41:40,040 --> 00:41:43,300
najbolji trenutak
to ti se ikada dogodilo.

986
00:41:43,430 --> 00:41:45,650
upravo sada,
upoznaje te.

987
00:41:45,780 --> 00:41:48,260
[smijeh] Ne...

988
00:41:48,390 --> 00:41:49,610
Ne tražim laskanje.

989
00:41:49,740 --> 00:41:54,790
stvarno želim
da te upoznam.

990
00:41:54,920 --> 00:41:58,050
Ja sam samo jednostavan čovjek,
jednostavnim zadovoljstvima,

991
00:41:58,180 --> 00:42:00,270
pokušavajući pronaći
nevjerojatna žena.

992
00:42:00,400 --> 00:42:01,880
U redu, dobro onda,

993
00:42:02,010 --> 00:42:04,800
reci mi o najvećem
trenutak u vašem životu

994
00:42:04,930 --> 00:42:06,980
to te stvarno promijenilo.

995
00:42:07,110 --> 00:42:09,500
Kao najtužnije?

996
00:42:09,630 --> 00:42:12,370
Ako je to trenutak
to te promijenilo.

997
00:42:12,500 --> 00:42:14,290
U redu.

998
00:42:14,420 --> 00:42:15,850
Znaš kako voliš Isaiaha?

999
00:42:15,980 --> 00:42:17,070
Da.

1000
00:42:17,200 --> 00:42:20,900
Izaija znači
sve za mene.

1001
00:42:21,030 --> 00:42:22,470
Takva su djeca.

1002
00:42:22,600 --> 00:42:25,690
Vi to mislite

1003
00:42:25,820 --> 00:42:28,560
oni će biti
ovaj veliki dio tvog života,

1004
00:42:28,690 --> 00:42:30,090
a onda shvatiš

1005
00:42:30,220 --> 00:42:33,260
da si samo
mali dio njihovog.

1006
00:42:33,390 --> 00:42:36,310
To je istina.

1007
00:42:36,440 --> 00:42:37,960
Da, radila sam u vrtiću
za neko vrijeme.

1008
00:42:38,090 --> 00:42:40,270
Oh, jesi?

1009
00:42:40,400 --> 00:42:42,230
Nikad to prije nisi spomenuo.

1010
00:42:42,360 --> 00:42:43,230
Mm.

1011
00:42:43,360 --> 00:42:44,450
Ali znam kako se osjećaš,

1012
00:42:44,580 --> 00:42:46,100
Mislim, moja djeca...
Volim svoju djecu.

1013
00:42:46,230 --> 00:42:48,630
Kao druga obitelj za njih.

1014
00:42:48,760 --> 00:42:50,020
točno,

1015
00:42:50,150 --> 00:42:51,240
ali ponekad, znaš,

1016
00:42:51,370 --> 00:42:52,190
ti bi mogao biti njihova jedina obitelj.

1017
00:42:52,320 --> 00:42:54,540
[uzdah] To je...

1018
00:42:54,680 --> 00:42:56,290
to je vrlo točno.

1019
00:42:56,420 --> 00:42:57,770
Oh, oprosti,

1020
00:42:57,900 --> 00:43:00,070
govorio si mi
o najtužnijem trenutku.

1021
00:43:03,470 --> 00:43:05,600
Da, um...

1022
00:43:06,820 --> 00:43:09,390
sine moj...

1023
00:43:09,520 --> 00:43:12,390
umro je kad je bio mali.

1024
00:43:12,520 --> 00:43:14,830
Imao je infekciju.

1025
00:43:14,960 --> 00:43:17,520
Oh, Anthony...

1026
00:43:17,650 --> 00:43:18,610
Tako mi je žao.

1027
00:43:18,740 --> 00:43:21,400
Ne, ne, u redu je.

1028
00:43:21,530 --> 00:43:23,920
Ipak hvala.

1029
00:43:24,050 --> 00:43:26,230
But, um, I just don't wanna ruin
naš prvi spoj

1030
00:43:26,360 --> 00:43:27,750
s takvim stvarima.

1031
00:43:29,320 --> 00:43:31,490
To je ogromno.

1032
00:43:31,630 --> 00:43:33,540
tako mi je žao,
I should not have pressed.

1033
00:43:33,670 --> 00:43:36,720
Nemoj se ispričavati.

1034
00:43:36,850 --> 00:43:38,890
I want to be an open book
za tebe u svakom slučaju, Monica.

1035
00:43:39,020 --> 00:43:41,330
[♪♪]

1036
00:43:41,460 --> 00:43:42,720
hvala vam

1037
00:43:44,590 --> 00:43:45,550
Popijmo malo vina.

1038
00:43:45,680 --> 00:43:46,900
Hvala.

1039
00:43:47,030 --> 00:43:49,250
[zvono na ulazu]

1040
00:43:50,820 --> 00:43:51,600
To je bilo dobro.

1041
00:43:51,730 --> 00:43:53,260
Bilo je stvarno dobro.

1042
00:43:53,390 --> 00:43:55,210
Želim zapamtiti ovo.

1043
00:43:55,340 --> 00:43:57,000
Snimimo selfie.

1044
00:43:57,130 --> 00:43:58,260
U redu.

1045
00:43:59,650 --> 00:44:01,180
Osmijeh!

1046
00:44:02,610 --> 00:44:04,310
I'm gonna send that to Isaiah.

1047
00:44:04,440 --> 00:44:06,180
Neće vjerovati
da sam otišla na spoj.

1048
00:44:06,310 --> 00:44:08,050
[laughing] Nice.

1049
00:44:08,180 --> 00:44:10,320
That was fun.

1050
00:44:10,450 --> 00:44:13,060
Dušo, imamo cijelu noć
a sutra da se više zabavimo.

1051
00:44:13,190 --> 00:44:15,230
[smijeh]
gdje si odsjeo

1052
00:44:15,360 --> 00:44:17,280
Rezervirali ste, zar ne?

1053
00:44:17,410 --> 00:44:20,110
Pa, mislio sam
Možda bih ostao s tobom.

1054
00:44:20,240 --> 00:44:22,280
No, Anthony.

1055
00:44:22,410 --> 00:44:24,200
I'm old-fashioned.

1056
00:44:24,330 --> 00:44:26,160
Ne mogu ostati s muškarcem
koju sam upravo upoznao.

1057
00:44:26,290 --> 00:44:28,160
Yeah, no, that's fair.

1058
00:44:28,290 --> 00:44:31,470
Jednostavno nisam dobio priliku
rezervirati rezervaciju.

1059
00:44:31,600 --> 00:44:33,380
Smislit ću nešto,
u redu je

1060
00:44:33,510 --> 00:44:35,250
Nisi napravio
ikakvih dogovora?

1061
00:44:35,380 --> 00:44:38,740
Ne, bio sam previše zauzet.

1062
00:44:38,870 --> 00:44:40,170
U redu.

1063
00:44:40,300 --> 00:44:40,870
Možeš ostati na kauču.

1064
00:44:42,130 --> 00:44:42,960
Na kauču?

1065
00:44:43,090 --> 00:44:44,260
Je li to dobro?

1066
00:44:44,390 --> 00:44:45,870
Da.

1067
00:44:46,000 --> 00:44:47,400
Da, to radi.

1068
00:44:47,530 --> 00:44:48,480
U redu.

1069
00:44:48,610 --> 00:44:49,490
-[smijeh]
-Idemo.

1070
00:44:54,580 --> 00:44:56,060
[ljubljenje]

1071
00:44:58,450 --> 00:45:00,500
[Monica] Hej, hej...

1072
00:45:00,630 --> 00:45:02,500
udahnimo, u redu?

1073
00:45:04,240 --> 00:45:06,420
žao mi je

1074
00:45:06,550 --> 00:45:07,900
žao mi je
Tako sam uzbuđena zbog tebe.

1075
00:45:09,420 --> 00:45:11,860
Znam, u redu je.

1076
00:45:11,990 --> 00:45:16,560
Samo, bio sam u braku
26 godina, znaš?

1077
00:45:16,690 --> 00:45:17,470
Treba mi više veze.

1078
00:45:17,600 --> 00:45:21,340
razumijem.

1079
00:45:21,470 --> 00:45:27,000
Stvarno te cijenim
otvaranje, znaš?

1080
00:45:27,130 --> 00:45:29,920
Hvala.

1081
00:45:30,050 --> 00:45:32,830
postoji, uh,
još nešto što se dogodilo

1082
00:45:32,960 --> 00:45:34,490
da želim
razgovarati s tobom.

1083
00:45:34,620 --> 00:45:36,920
Da?

1084
00:45:38,970 --> 00:45:43,020
Bio sam zaručen
ovoj sjajnoj djevojci po imenu Skye.

1085
00:45:43,150 --> 00:45:45,110
Čovječe, razbila je kalup.

1086
00:45:45,240 --> 00:45:48,540
Imala je ove prekrasne,
duševne oči,

1087
00:45:48,670 --> 00:45:51,630
i... bilo nam je jako zabavno
zajedno.

1088
00:45:51,770 --> 00:45:55,940
Išli bismo samo u barove
i slušati glazbu.

1089
00:45:56,070 --> 00:45:57,770
Samo bilo kada
bili smo zajedno, stvarno.

1090
00:45:59,730 --> 00:46:02,250
Skye je lijepo ime.

1091
00:46:02,380 --> 00:46:03,780
Da, i njoj je pristajalo.

1092
00:46:03,910 --> 00:46:04,730
Nazvala me "mrav".

1093
00:46:04,870 --> 00:46:08,000
Skraćeno od Anthony.

1094
00:46:08,130 --> 00:46:09,430
Nikad se nismo svađali.

1095
00:46:09,570 --> 00:46:14,440
Samo... jednom.

1096
00:46:14,570 --> 00:46:16,660
Dakle, što se dogodilo Skye?

1097
00:46:19,010 --> 00:46:19,970
Umrla je.

1098
00:46:22,490 --> 00:46:24,490
Umrla je?

1099
00:46:24,620 --> 00:46:25,540
Oh, Anthony.

1100
00:46:25,670 --> 00:46:27,840
Srčana aritmija.

1101
00:46:27,980 --> 00:46:28,890
Tako su barem rekli,

1102
00:46:29,020 --> 00:46:31,240
ali... bez upozorenja.

1103
00:46:31,370 --> 00:46:33,200
Samo je nestala.

1104
00:46:33,330 --> 00:46:36,370
Tek tako.

1105
00:46:36,510 --> 00:46:39,510
Sigurno ste imali
tvoj dio tragedije.

1106
00:46:39,640 --> 00:46:41,860
Tako mi je žao.

1107
00:46:41,990 --> 00:46:44,730
Da.

1108
00:46:44,860 --> 00:46:46,910
Bila je posebna.

1109
00:46:49,820 --> 00:46:51,690
Žao mi je, dušo.

1110
00:46:51,830 --> 00:46:53,830
Tako mi je, jako žao.

1111
00:46:59,010 --> 00:47:01,140
[dah tiho isprekidan,
skoro plače]

1112
00:47:01,270 --> 00:47:03,270
[♪♪]

1113
00:47:31,210 --> 00:47:34,220
[♪♪]

1114
00:47:59,280 --> 00:48:02,770
[♪♪]

1115
00:48:07,640 --> 00:48:09,080
Anthony?

1116
00:48:10,640 --> 00:48:11,430
[otvaranje ulaznih vrata]

1117
00:48:12,910 --> 00:48:14,040
hej

1118
00:48:14,170 --> 00:48:15,340
-Hej.
-Nedostajem ti, ljepotice?

1119
00:48:15,470 --> 00:48:16,340
Da.

1120
00:48:16,470 --> 00:48:18,430
Zar ne izgledaš nevjerojatno.

1121
00:48:18,560 --> 00:48:20,220
Ne, izgledam užasno.

1122
00:48:20,350 --> 00:48:21,740
Trebam svoju kavu.

1123
00:48:21,870 --> 00:48:23,090
Kava zvuči kao
super ideja.

1124
00:48:23,220 --> 00:48:24,960
Mogli bismo slaviti
moje dobre vijesti.

1125
00:48:25,090 --> 00:48:26,140
Dobre vijesti?

1126
00:48:26,270 --> 00:48:27,440
Koje dobre vijesti?

1127
00:48:27,570 --> 00:48:28,750
Dobila sam posao.

1128
00:48:28,880 --> 00:48:30,710
Imaš li posao ovdje?

1129
00:48:30,840 --> 00:48:32,270
da,
u skladištu Pet Chewsa.

1130
00:48:32,400 --> 00:48:33,490
Našao sam na internetu,

1131
00:48:33,620 --> 00:48:34,280
otišao sam tamo,
počinjem sutra.

1132
00:48:35,970 --> 00:48:38,630
Što je s tvojim poslom u DC-u?

1133
00:48:38,760 --> 00:48:40,500
Bacanje smeća?

1134
00:48:40,630 --> 00:48:42,410
[smijeh] To nije za mene.

1135
00:48:42,540 --> 00:48:43,590
Pa, zar ti ne duguju novac?

1136
00:48:43,720 --> 00:48:45,810
Zadnja isplata bila je četvrtak.

1137
00:48:45,940 --> 00:48:47,420
Zvala sam bolesna
od tada.

1138
00:48:47,550 --> 00:48:48,550
Nema veze.

1139
00:48:48,680 --> 00:48:50,070
Trebalo mi je nešto u blizini

1140
00:48:50,200 --> 00:48:51,640
sad kad ću biti ovdje dolje.

1141
00:48:53,690 --> 00:48:56,470
Anthony, što točno
misliš "ovdje dolje"?

1142
00:48:56,600 --> 00:48:58,730
Želim biti ovdje s tobom.

1143
00:49:00,480 --> 00:49:02,480
[izdisaj]

1144
00:49:02,610 --> 00:49:04,830
Anthony,
nismo razgovarali o ovome.

1145
00:49:07,090 --> 00:49:09,180
Zar ti nije bilo zabavno sinoć?

1146
00:49:09,310 --> 00:49:10,490
Da.

1147
00:49:10,620 --> 00:49:12,010
Bilo mi je divno,

1148
00:49:12,140 --> 00:49:15,490
ali to je dug put
između toga

1149
00:49:15,620 --> 00:49:16,840
a ti se useljavaš ovamo.

1150
00:49:18,620 --> 00:49:20,360
ali onda...

1151
00:49:20,500 --> 00:49:21,930
Ali ti si sve
Oduvijek sam želio, Monica.

1152
00:49:23,850 --> 00:49:25,150
Oh, to je tako slatko,

1153
00:49:25,280 --> 00:49:28,200
a to je tako lijepo čuti.

1154
00:49:28,330 --> 00:49:31,250
Još uvijek možemo
nastavite se viđati.

1155
00:49:31,380 --> 00:49:32,590
Što je s udaljenošću?

1156
00:49:32,720 --> 00:49:34,470
DC je daleko.

1157
00:49:34,600 --> 00:49:36,550
Ne, ne, gluposti!

1158
00:49:36,690 --> 00:49:38,950
Mislim, gledaj,
stigao si tako brzo,

1159
00:49:39,080 --> 00:49:39,990
pritiskom na gumb.

1160
00:49:40,120 --> 00:49:42,260
Naprijed i natrag
je skupo.

1161
00:49:42,390 --> 00:49:44,480
Dobit će-- Ovi autobusi,
počinju se zbrajati.

1162
00:49:44,610 --> 00:49:47,740
Možemo podijeliti troškove, u redu?

1163
00:49:47,870 --> 00:49:49,830
Anthony, rekao sam ti,

1164
00:49:49,960 --> 00:49:52,220
dušo, ja sam staromodan.

1165
00:49:52,350 --> 00:49:57,140
Trebam priliku
da ovaj odnos raste.

1166
00:49:57,270 --> 00:49:59,530
znate

1167
00:49:59,660 --> 00:50:01,360
Mislim, osim toga,

1168
00:50:01,490 --> 00:50:03,540
ako sve dam,

1169
00:50:03,670 --> 00:50:05,540
što će te učiniti
vrati se, ha?

1170
00:50:08,240 --> 00:50:10,680
Zezaš se sa mnom?

1171
00:50:10,810 --> 00:50:13,420
Da, zezam se s tobom.

1172
00:50:13,550 --> 00:50:15,120
zezam se!

1173
00:50:15,250 --> 00:50:17,160
Naravno, razvedri se.

1174
00:50:17,290 --> 00:50:20,340
Hajde, jesi li gladan?

1175
00:50:20,470 --> 00:50:21,820
Da ti napravim palačinke.

1176
00:50:21,950 --> 00:50:24,650
Moji su ukusni.

1177
00:50:24,780 --> 00:50:25,950
[Boyden] Gdje smo
sa stranicama za upoznavanje?

1178
00:50:26,080 --> 00:50:27,080
[Moreno] Kameni zid.

1179
00:50:27,210 --> 00:50:28,740
Oni tvrde
privatnost potrošača.

1180
00:50:30,610 --> 00:50:30,700
[Boyden] Što? [Brip].
To je istraga ubojstva.

1181
00:50:30,830 --> 00:50:31,780
Dobiti sudski nalog.

1182
00:50:31,910 --> 00:50:32,700
[Moreno]
Da, već radim na tome.

1183
00:50:32,830 --> 00:50:33,790
Nazvao sam suca Halverstona,

1184
00:50:33,920 --> 00:50:34,790
i on će se pobrinuti za to,

1185
00:50:34,920 --> 00:50:35,960
ali trebat će neko vrijeme,

1186
00:50:36,090 --> 00:50:37,620
zbog rezanja proračuna.

1187
00:50:37,750 --> 00:50:40,010
Bilo što drugo
na snimci CCTV-a?

1188
00:50:40,140 --> 00:50:41,360
Proširujemo radijus

1189
00:50:41,490 --> 00:50:42,970
s posebnim naglaskom

1190
00:50:43,100 --> 00:50:45,060
na kamerama koje se nalaze
na autobusnim stanicama.

1191
00:50:45,190 --> 00:50:46,320
To će biti
stotine sati snimljenog materijala.

1192
00:50:46,450 --> 00:50:47,630
da, pa,
moglo bi biti vrijedno toga.

1193
00:50:47,760 --> 00:50:48,540
mislim,
tražimo nekoga

1194
00:50:48,670 --> 00:50:49,850
koji se ponaša sumnjivo.

1195
00:50:49,980 --> 00:50:51,540
Mislim, očito,

1196
00:50:51,670 --> 00:50:53,940
jezivi tipovi na stanicama metroa
su prilično velika kohorta,

1197
00:50:54,070 --> 00:50:55,550
ali ne znam,
moglo bi biti vrijedno toga.

1198
00:50:55,680 --> 00:50:57,160
Tražite parove.

1199
00:50:57,290 --> 00:50:59,380
Možda se odmorimo
i vidjeti ih zajedno.

1200
00:50:59,510 --> 00:51:01,380
Inače je samo
ribolovna ekspedicija.

1201
00:51:01,510 --> 00:51:02,340
[uzdah]

1202
00:51:02,470 --> 00:51:03,600
U redu, idemo pregledati.

1203
00:51:05,640 --> 00:51:08,990
Tonitina posljednja financijska aktivnost
bio na autobusnom kolodvoru,

1204
00:51:09,130 --> 00:51:11,820
ali nije identificiran očevidac
vidjeti je s bilo kim.

1205
00:51:11,950 --> 00:51:13,350
Ako ga je upoznala na internetu,

1206
00:51:13,480 --> 00:51:15,260
tada bi otputovao
upoznati je.

1207
00:51:15,390 --> 00:51:16,920
Mrtvozornik potvrđuje
tijelo je odbačeno

1208
00:51:17,050 --> 00:51:18,130
nakon davljenja,

1209
00:51:18,270 --> 00:51:19,440
pa to sugerira

1210
00:51:19,570 --> 00:51:20,830
dogodilo se ubojstvo
negdje u blizini.

1211
00:51:20,960 --> 00:51:22,620
Da, slušaj,
zvao je i laboratorij.

1212
00:51:22,750 --> 00:51:23,840
Dijelovi posmrtnih ostataka

1213
00:51:23,970 --> 00:51:25,270
imale različite razine
razgradnje.

1214
00:51:27,580 --> 00:51:29,190
Postoji... drugi set DNK.

1215
00:51:29,320 --> 00:51:30,580
Dakle, govoriš mi...

1216
00:51:30,710 --> 00:51:32,020
Mogla bi biti i druga žrtva,

1217
00:51:32,150 --> 00:51:32,760
i, nažalost,
nemamo pojma

1218
00:51:32,890 --> 00:51:34,150
tko bi ona mogla biti,

1219
00:51:34,280 --> 00:51:36,590
ili kad bi mogla
bio ubijen.

1220
00:51:36,720 --> 00:51:37,940
Dakle, možda imamo posla s
serijski ubojica?

1221
00:51:38,070 --> 00:51:39,760
Možda.

1222
00:51:39,900 --> 00:51:41,770
A znamo li sigurno
to je isti ubojica?

1223
00:51:41,900 --> 00:51:45,120
br.

1224
00:51:45,250 --> 00:51:47,380
Još jedan sretan dan
u uredu.

1225
00:51:49,030 --> 00:51:50,470
[♪♪]

1226
00:51:52,820 --> 00:51:54,820
Mogao bih jesti tvoje kuhanje
svaki dan.

1227
00:51:54,950 --> 00:51:56,350
Oh, dobro. [smijeh]
Znači svidjelo ti se.

1228
00:51:56,480 --> 00:51:57,520
Obožavao sam to.

1229
00:51:57,650 --> 00:51:59,870
Sada, daj da uzmem svoju kartu ovdje.

1230
00:52:00,000 --> 00:52:01,610
Oh, daj da ti pomognem nositi to.

1231
00:52:01,740 --> 00:52:04,090
Ne, moja gospo
ne nosi torbe.

1232
00:52:04,220 --> 00:52:06,530
Molim te, nosio sam torbe
cijeli život za nekoga.

1233
00:52:06,660 --> 00:52:08,790
Moj sin, moj muž, tko god.

1234
00:52:08,920 --> 00:52:10,800
Da, pa, s tim je gotovo.

1235
00:52:10,930 --> 00:52:12,150
Planiram se brinuti za tebe.

1236
00:52:14,710 --> 00:52:16,020
Moram ti nešto reći.

1237
00:52:18,150 --> 00:52:19,150
Mislim da se zaljubljujem
s tobom, Monica.

1238
00:52:22,200 --> 00:52:23,240
[izdisaj]

1239
00:52:23,370 --> 00:52:24,420
To je tako slatko.

1240
00:52:24,550 --> 00:52:26,680
Hvala ti, Anthony.

1241
00:52:31,380 --> 00:52:33,430
U redu, vidimo se uskoro.

1242
00:52:35,260 --> 00:52:36,870
Sigurna putovanja.

1243
00:52:38,390 --> 00:52:40,830
[♪♪]

1244
00:52:40,960 --> 00:52:43,050
[uzdah]

1245
00:52:48,830 --> 00:52:50,270
on što? Nije.

1246
00:52:50,400 --> 00:52:51,140
[Monica] Da, curo, jeste!

1247
00:52:51,270 --> 00:52:52,790
...poljubio me na autobusnoj stanici

1248
00:52:52,920 --> 00:52:54,400
pred svima!

1249
00:52:54,540 --> 00:52:55,840
Djevojka, znaš
Nisam navikao na to.

1250
00:52:55,970 --> 00:52:57,890
Pa, tu ide tvoja briga

1251
00:52:58,020 --> 00:52:59,540
o pronalaženju muškarca
spremni počiniti.

1252
00:52:59,670 --> 00:53:01,370
Pa, iskreno,

1253
00:53:01,500 --> 00:53:03,980
nekako se osjećalo kao
Slamala sam mu srce.

1254
00:53:04,110 --> 00:53:06,550
U redu, ali što je najvažnije,
sviđa li ti se on?

1255
00:53:06,680 --> 00:53:07,680
[izdisaj]

1256
00:53:07,810 --> 00:53:09,590
Znaš, moram reći,

1257
00:53:09,720 --> 00:53:11,470
osim zabune
o njemu razmišljajući

1258
00:53:11,600 --> 00:53:12,810
on bi ostao ovdje,

1259
00:53:12,940 --> 00:53:14,770
bio je to savršen spoj.

1260
00:53:14,900 --> 00:53:17,950
Hmm, dobro, pa možda
malo tužan što je otišao?

1261
00:53:18,080 --> 00:53:18,820
Pa, bio je dobar osjećaj.

1262
00:53:18,950 --> 00:53:20,520
Mm, kladim se da jest.

1263
00:53:20,650 --> 00:53:21,950
Djevojko, stani!

1264
00:53:22,080 --> 00:53:24,610
znaš što,

1265
00:53:24,740 --> 00:53:25,570
mogao bi biti u romansi
druge žene

1266
00:53:25,700 --> 00:53:27,870
upravo sada dok govorimo.

1267
00:53:28,000 --> 00:53:29,130
Što bi vas
misliš to?

1268
00:53:29,270 --> 00:53:31,400
Jer se čini da jest
mnogo udobnije

1269
00:53:31,530 --> 00:53:33,660
s tim aplikacijama za upoznavanje
nego ja,

1270
00:53:33,790 --> 00:53:36,010
a osim toga, nemam
bilo kakva potraživanja prema njemu.

1271
00:53:36,140 --> 00:53:36,930
Ali bi li vam to smetalo?

1272
00:53:37,060 --> 00:53:38,970
Da.

1273
00:53:39,100 --> 00:53:40,800
Možda i jest.

1274
00:53:40,930 --> 00:53:42,930
Dobro, samo
reci mu kako se osjećaš.

1275
00:53:43,060 --> 00:53:44,720
Moram li?

1276
00:53:44,850 --> 00:53:46,330
Da, djevojko, imaš ovo.

1277
00:53:46,460 --> 00:53:47,280
[Monica stenje]

1278
00:53:47,410 --> 00:53:48,150
Djevojko, bok.

1279
00:53:48,280 --> 00:53:49,070
OK, bok.

1280
00:53:55,340 --> 00:53:57,550
[♪♪]

1281
00:54:03,600 --> 00:54:04,430
[gunđanje]

1282
00:54:24,490 --> 00:54:26,060
[♪♪]

1283
00:54:33,110 --> 00:54:36,990
[zujanje telefona]

1284
00:54:45,300 --> 00:54:47,950
imate
jedna nepreslušana poruka.

1285
00:54:48,080 --> 00:54:50,260
Prva nepreslušana poruka.

1286
00:54:50,390 --> 00:54:52,350
Bok, Anthony,
ja sam, Monica.

1287
00:54:52,480 --> 00:54:54,570
Upravo sam
razmišljao sam o tebi.

1288
00:54:54,700 --> 00:54:56,570
nazovi me
kad budeš imao priliku.

1289
00:54:56,700 --> 00:54:58,960
[♪♪]

1290
00:55:05,840 --> 00:55:08,020
[roditelji i učitelji navijaju]

1291
00:55:08,150 --> 00:55:10,020
Vau!

1292
00:55:10,150 --> 00:55:12,110
[smijeh]

1293
00:55:12,240 --> 00:55:13,720
O moj Bože, ti roditelji,

1294
00:55:13,850 --> 00:55:16,290
oni su, kao,
ozbiljno s ovim.

1295
00:55:16,420 --> 00:55:17,500
da, pa,
sportsku stipendiju

1296
00:55:17,630 --> 00:55:18,850
je karta u jednom smjeru
odavde, pa...

1297
00:55:18,980 --> 00:55:20,120
Jadni Rayleigh,

1298
00:55:20,250 --> 00:55:22,120
on stvarno prolazi kroz to.

1299
00:55:22,250 --> 00:55:22,940
Jeste li pokušali
opet razgovara s mamom?

1300
00:55:23,070 --> 00:55:24,860
Ona me ignorira,

1301
00:55:24,990 --> 00:55:26,030
ali ne odustajem.

1302
00:55:26,160 --> 00:55:27,730
Dobro.

1303
00:55:27,860 --> 00:55:30,130
To dijete je sretno što te ima
pazeći na njega.

1304
00:55:30,260 --> 00:55:31,780
Hej, još uvijek vrijedimo za sutra?

1305
00:55:31,910 --> 00:55:33,080
Da, curo, još uvijek smo.

1306
00:55:33,220 --> 00:55:34,260
Donosim vino.

1307
00:55:34,390 --> 00:55:35,570
Trebat će mi.

1308
00:55:35,700 --> 00:55:37,390
Selidba je bila tako stresna,

1309
00:55:37,520 --> 00:55:39,830
i Jaden je bio
gore od beskorisnog.

1310
00:55:39,960 --> 00:55:43,660
Također, trebat će mi i puni
ažuriranje ljubavnog života, molim.

1311
00:55:43,790 --> 00:55:45,180
- Da, gospođo.
-[djeca navijaju]

1312
00:55:45,310 --> 00:55:46,620
[dašćući]

1313
00:55:46,750 --> 00:55:48,270
Što se dogodilo?

1314
00:55:48,400 --> 00:55:49,840
Gurnuo me!

1315
00:55:49,970 --> 00:55:51,320
Rayleigh, reci da ti je žao.

1316
00:55:51,450 --> 00:55:52,540
[Rayleigh] Oprosti.

1317
00:55:52,670 --> 00:55:54,850
U redu. žao mu je.

1318
00:55:54,980 --> 00:55:55,930
Nemoj to više raditi, u redu?

1319
00:55:56,060 --> 00:55:57,200
[Rayleigh] U redu.

1320
00:55:57,330 --> 00:55:59,070
[Monica] U redu, žao mu je.

1321
00:55:59,200 --> 00:56:01,330
Zagrli ga.

1322
00:56:04,460 --> 00:56:05,990
[Anthony piše] "Sanjao sam
o tebi sinoć, dušo.

1323
00:56:06,120 --> 00:56:07,730
Nedostaješ cijelom mom srcu."

1324
00:56:09,290 --> 00:56:09,470
što si ti
radiš ovdje, [bleep]?

1325
00:56:09,950 --> 00:56:10,990
Kako si me nazvao?

1326
00:56:14,170 --> 00:56:15,040
Čovječe, miči mi se s lica,
imam...

1327
00:56:15,170 --> 00:56:16,780
Ne, otpušten si.

1328
00:56:16,910 --> 00:56:19,130
Ne trebaju mi ​​gubitnici poput tebe
radeći ovdje.

1329
00:56:19,260 --> 00:56:21,870
[smijeh] Gubitnici.
Sve što imate su gubitnici.

1330
00:56:22,000 --> 00:56:23,530
Ti si najveći gubitnik.

1331
00:56:23,660 --> 00:56:25,530
Gubi se iz mog dvorišta.

1332
00:56:25,660 --> 00:56:27,100
-[Anthony se ruga]
-Sada.

1333
00:56:29,790 --> 00:56:31,010
Rado, [bleep].

1334
00:56:31,140 --> 00:56:32,750
Ne razmišljaj ni sekunde

1335
00:56:32,880 --> 00:56:33,190
Ne znam kako se nositi s tim
mali [bleep] poput tebe.

1336
00:56:34,360 --> 00:56:35,450
baviti se
mali [bleep] poput tebe.

1337
00:56:35,580 --> 00:56:38,020
Nemoj se nikada vratiti!
Shvaćaš me?

1338
00:56:44,160 --> 00:56:46,110
[zvon upozorenja poruke]

1339
00:56:49,290 --> 00:56:52,290
[♪♪]

1340
00:56:54,300 --> 00:56:55,380
[kucanje]

1341
00:56:59,780 --> 00:57:01,170
-Bok!
-Hej!

1342
00:57:01,300 --> 00:57:02,700
[smije se veselo]

1343
00:57:02,830 --> 00:57:04,050
Ovo je tako slatko!
[skviči od oduševljenja]

1344
00:57:04,180 --> 00:57:05,390
[smijeh]

1345
00:57:05,530 --> 00:57:06,870
- Ovo je slatko.
-Pravo?

1346
00:57:07,000 --> 00:57:08,790
Hej, kako je Stassy?

1347
00:57:08,920 --> 00:57:10,830
Oh, Stassy će biti dobro.

1348
00:57:10,970 --> 00:57:12,360
Znate da su djeca otporna.

1349
00:57:12,490 --> 00:57:14,100
A što je s Rayleighom?

1350
00:57:14,230 --> 00:57:16,060
Pa nadzornik
želi da ga izbace,

1351
00:57:16,190 --> 00:57:17,320
ali ja se borim za njega.

1352
00:57:17,450 --> 00:57:18,320
Dobro.
Pa, čuvat ću ti leđa.

1353
00:57:18,450 --> 00:57:20,150
Dobro.

1354
00:57:20,280 --> 00:57:20,930
Ovo je za vas!

1355
00:57:21,060 --> 00:57:22,410
Oh!

1356
00:57:22,540 --> 00:57:23,500
Nadam se da ti se sviđa.

1357
00:57:23,630 --> 00:57:25,460
Oh! volim to!

1358
00:57:25,590 --> 00:57:27,330
Slatko je, zar ne?

1359
00:57:27,460 --> 00:57:28,590
Da.

1360
00:57:28,720 --> 00:57:31,030
Bože moj,
što je ovo

1361
00:57:31,160 --> 00:57:32,990
[smijeh]

1362
00:57:33,120 --> 00:57:33,900
Je li ovo razlog zašto Jaden
htio da se useliš?

1363
00:57:34,030 --> 00:57:35,380
Djevojka!

1364
00:57:35,510 --> 00:57:37,640
Djevojko, da,
to je njegov dar za useljenje,

1365
00:57:37,770 --> 00:57:39,690
i nemoj misliti
da se Anthony neće pojaviti

1366
00:57:39,820 --> 00:57:41,170
očekujući nešto slično.

1367
00:57:41,300 --> 00:57:42,780
Oh, tek smo bili
na jedan datum.

1368
00:57:42,910 --> 00:57:44,000
Mm-hmm, a da sam to bio ja,

1369
00:57:44,130 --> 00:57:45,480
Ja bih ga zaskočio
na prvom spoju,

1370
00:57:45,610 --> 00:57:46,700
ali ja nisam taj

1371
00:57:46,830 --> 00:57:48,000
s Isusom
gledajući preko mog ramena.

1372
00:57:48,130 --> 00:57:49,700
Nije to to.

1373
00:57:49,830 --> 00:57:51,220
Samo ga želim upoznati

1374
00:57:51,350 --> 00:57:53,270
prije nego što mu se predam.

1375
00:57:53,400 --> 00:57:54,180
Trebala bi ga pozvati
na tvoj rođendan!

1376
00:57:54,310 --> 00:57:56,010
br.

1377
00:57:56,140 --> 00:57:56,920
Ja to ne radim.

1378
00:57:57,050 --> 00:57:57,930
Da! U redu, djevojko,

1379
00:57:58,060 --> 00:57:59,270
saslušaj me.

1380
00:57:59,400 --> 00:58:00,800
Svi ga možemo upoznati
u isto vrijeme,

1381
00:58:00,930 --> 00:58:02,190
pretvarati se da ga ne osuđujem,

1382
00:58:02,320 --> 00:58:04,240
ali naravno,
da, mi ćemo mu suditi...

1383
00:58:04,370 --> 00:58:07,370
Mm-mm, mm-mm, bit ćeš
tako ga strogo osuđujući. br.

1384
00:58:07,500 --> 00:58:08,940
[smijeh]

1385
00:58:09,070 --> 00:58:10,630
samo se šalim,
Neću ga staviti predebelo,

1386
00:58:10,760 --> 00:58:11,680
ali moć je u brojevima.

1387
00:58:13,380 --> 00:58:15,420
Ne, Isaiah će doći kući
taj vikend.

1388
00:58:15,550 --> 00:58:16,990
točno,

1389
00:58:17,120 --> 00:58:19,860
on je taj čije mišljenje
najvažnije, zar ne?

1390
00:58:19,990 --> 00:58:20,340
Mogao bi i ti
samo završi s tim.

1391
00:58:20,470 --> 00:58:22,560
[uzdah]

1392
00:58:22,690 --> 00:58:24,040
mislis tako

1393
00:58:24,170 --> 00:58:25,910
Da, hajde.

1394
00:58:26,040 --> 00:58:27,610
Nikada nećeš saznati
ako ti se stvarno sviđa ovaj tip

1395
00:58:27,740 --> 00:58:28,910
osim ako ne počnete trošiti
još neko vrijeme s njim.

1396
00:58:29,040 --> 00:58:30,000
Samo učini to, samo ga pozovi.

1397
00:58:30,130 --> 00:58:32,390
[stenje rezignirano]

1398
00:58:32,530 --> 00:58:33,960
OK! Razmislit ću o tome.

1399
00:58:34,090 --> 00:58:34,740
Da, da, u redu, u redu...

1400
00:58:34,880 --> 00:58:35,570
O moj Bože.

1401
00:58:35,700 --> 00:58:36,570
Što?

1402
00:58:36,700 --> 00:58:39,010
[♪♪]

1403
00:58:39,140 --> 00:58:40,100
Našli su još jednog.

1404
00:58:40,230 --> 00:58:41,320
[dašćući]

1405
00:58:41,710 --> 00:58:43,410
...ostatke
druge ženke

1406
00:58:43,540 --> 00:58:45,840
su pronađeni
na ovom praznom mjestu.

1407
00:58:45,970 --> 00:58:49,320
Vlasti su i dalje
pokušavajući identificirati žrtvu.

1408
00:58:49,450 --> 00:58:51,330
Sada idemo uživo
u okrug Fairfax

1409
00:58:51,460 --> 00:58:53,110
Konferencija za novinare načelnika policije.

1410
00:58:53,240 --> 00:58:55,900
O moj Bože, ove jadne žene.

1411
00:58:56,030 --> 00:58:57,250
Znaš, to je strašno,

1412
00:58:57,380 --> 00:58:58,640
ali ne mogu pomoći
ali biti fasciniran

1413
00:58:58,770 --> 00:59:00,600
po ovim pričama--

1414
00:59:00,730 --> 00:59:02,820
-- šef policije
okruga Fairfax.

1415
00:59:02,950 --> 00:59:04,910
danas,
kao što već znate,

1416
00:59:05,040 --> 00:59:06,650
otkriveno je tijelo
oko 6:00 ujutro

1417
00:59:06,780 --> 00:59:08,080
sa 65. avenije.

1418
00:59:08,210 --> 00:59:09,650
Ovo označava dva tijela

1419
00:59:09,780 --> 00:59:11,090
u zadnja tri tjedna.

1420
00:59:11,220 --> 00:59:13,700
Ne možemo odati
specifični detalji,

1421
00:59:13,830 --> 00:59:15,960
a ne znamo sigurno

1422
00:59:16,090 --> 00:59:18,140
ako je ovo isto
ponavljač počinitelja

1423
00:59:18,270 --> 00:59:19,880
mediji su sinkronizirali
"Ubojica iz kolica".

1424
00:59:20,010 --> 00:59:22,620
To je pravedno
tako me uznemirujuće.

1425
00:59:22,750 --> 00:59:24,400
jeste,

1426
00:59:24,530 --> 00:59:26,230
ali nekako ga volim gledati.

1427
00:59:26,360 --> 00:59:28,410
ne znam,
žene vole svoj pravi zločin.

1428
00:59:28,540 --> 00:59:29,930
-Bolesna si.
-Čujem te.

1429
00:59:30,060 --> 00:59:30,890
...i pozivamo
bilo koji član javnosti

1430
00:59:31,370 --> 00:59:31,760
koji vjeruju
imaju informacije

1431
00:59:32,320 --> 00:59:33,540
relevantne za ovu istragu

1432
00:59:33,670 --> 00:59:35,980
za kontakt
CrimeStoppers--

1433
00:59:36,110 --> 00:59:37,720
hvala vam

1434
00:59:37,850 --> 00:59:39,460
[♪♪]

1435
00:59:49,860 --> 00:59:51,430
[Anthony piše]
"Hej, ljubavi moja,

1436
00:59:51,560 --> 00:59:54,130
imam li savršenog
rođendanski poklon za tebe.

1437
00:59:54,260 --> 00:59:55,960
jedva cekam
da ti ga dam."

1438
01:00:00,830 --> 01:00:03,490
[♪♪]

1439
01:00:11,670 --> 01:00:12,710
[sjeckanje]

1440
01:00:14,840 --> 01:00:16,110
[zvon upozorenja poruke]

1441
01:00:26,510 --> 01:00:27,770
-Iznenađenje!
-[vrištanje]

1442
01:00:27,900 --> 01:00:29,730
- Izaija!
-[smijeh]

1443
01:00:29,860 --> 01:00:30,770
Što radiš ovdje?

1444
01:00:30,900 --> 01:00:31,910
Pa, osim
riskirajući svoj život

1445
01:00:32,040 --> 01:00:32,990
iznenaditi mamu?

1446
01:00:33,120 --> 01:00:34,390
Sutra je Majčin dan,

1447
01:00:34,520 --> 01:00:36,610
nisi mislio da ću zaboraviti,
jesi li

1448
01:00:36,740 --> 01:00:38,130
Mislio sam da dolaziš kući
sljedeći vikend za moj rođendan.

1449
01:00:38,260 --> 01:00:39,480
Pa, htio sam se uvjeriti

1450
01:00:39,610 --> 01:00:41,650
potrošili smo
što više vremena zajedno, mama.

1451
01:00:41,780 --> 01:00:44,050
Kako se usuđuješ plašiti me
ovako.

1452
01:00:44,180 --> 01:00:45,140
Sjesti.

1453
01:00:45,270 --> 01:00:46,880
Želim čuti sve o kampu.

1454
01:00:47,010 --> 01:00:48,050
Hoćeš Colu?

1455
01:00:48,180 --> 01:00:49,180
Da, molim.

1456
01:00:50,880 --> 01:00:52,270
To nije bilo smiješno.

1457
01:00:52,400 --> 01:00:53,270
Bilo je malo smiješno.

1458
01:00:58,150 --> 01:00:59,190
[Izaija]
Reci mi o ovom tipu.

1459
01:00:59,320 --> 01:01:01,280
Nema se što reći,
ide.

1460
01:01:01,410 --> 01:01:03,590
Ništa što bi vas trebalo brinuti
tvoje malo ja o.

1461
01:01:03,720 --> 01:01:04,940
[smijeh]

1462
01:01:05,070 --> 01:01:06,770
Kada ću ga upoznati?

1463
01:01:06,900 --> 01:01:07,850
ne znam,

1464
01:01:07,980 --> 01:01:09,200
Razmišljao sam o

1465
01:01:09,330 --> 01:01:09,770
pozivajući ga
na moju rođendansku zabavu.

1466
01:01:09,900 --> 01:01:11,510
Učini to.

1467
01:01:11,640 --> 01:01:12,950
Stvarno?

1468
01:01:13,080 --> 01:01:14,560
Bit ćeš kod kuće.

1469
01:01:14,690 --> 01:01:16,510
Da, ali
Neću ostati do kasno.

1470
01:01:16,650 --> 01:01:18,170
Moram se vratiti u bazu
s momcima.

1471
01:01:19,820 --> 01:01:20,820
U redu.

1472
01:01:20,950 --> 01:01:21,780
Zapravo, mislim da hoću.

1473
01:01:21,910 --> 01:01:23,700
Dobro.

1474
01:01:23,830 --> 01:01:24,520
Idem se istuširati.

1475
01:01:24,650 --> 01:01:26,130
Dobro.

1476
01:01:26,260 --> 01:01:27,050
osjećam te!

1477
01:01:31,230 --> 01:01:32,140
[smijeh]

1478
01:01:32,270 --> 01:01:33,710
[telefon zvoni]

1479
01:01:36,140 --> 01:01:37,490
hej

1480
01:01:37,620 --> 01:01:38,710
[Anthony] Hej, ljepotice.

1481
01:01:38,840 --> 01:01:40,100
Tvoje uši
mora da je zujalo.

1482
01:01:40,230 --> 01:01:42,280
Isaiah i ja
samo smo pričali o tebi.

1483
01:01:42,410 --> 01:01:44,410
Iznenadio me
za Majčin dan.

1484
01:01:44,540 --> 01:01:47,110
Pitali smo se hoće li, hm...

1485
01:01:47,240 --> 01:01:48,940
možda bi htio doći
na moju rođendansku zabavu

1486
01:01:49,070 --> 01:01:50,810
ovaj vikend?

1487
01:01:50,940 --> 01:01:52,810
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

1488
01:01:52,940 --> 01:01:56,380
[Monica] Dobro. Cool.

1489
01:01:56,510 --> 01:01:58,470
U redu, pripremi se za moju obitelj,
jer su puno.

1490
01:01:58,600 --> 01:02:00,040
Hmm.

1491
01:02:00,170 --> 01:02:02,260
Ne, rekao sam im,
ne osuđuj te, samo budi fin.

1492
01:02:02,390 --> 01:02:03,520
Mislim da će biti cool...

1493
01:02:03,650 --> 01:02:05,610
[♪♪]

1494
01:02:14,220 --> 01:02:16,620
[uzdah]

1495
01:02:47,170 --> 01:02:49,300
Dakle, što vas čeka
dolje u Pennsylvaniji?

1496
01:02:54,180 --> 01:02:56,310
moj...

1497
01:02:56,440 --> 01:02:59,010
Idem dolje
za rođendan moje djevojke.

1498
01:02:59,140 --> 01:03:00,310
Nije li to lijepo.

1499
01:03:00,440 --> 01:03:04,190
Živiš li
gore u području D.C.-a?

1500
01:03:04,320 --> 01:03:06,020
Za sada.

1501
01:03:06,150 --> 01:03:09,320
Mora da je tako teško,
živeći tako daleko.

1502
01:03:11,590 --> 01:03:13,020
da,

1503
01:03:13,150 --> 01:03:14,720
ali neće još dugo trajati.

1504
01:03:14,850 --> 01:03:16,810
Oh, zašto to, draga?

1505
01:03:20,730 --> 01:03:23,080
Stvar je u tome,

1506
01:03:23,210 --> 01:03:24,560
prvi put
učiniš nešto užasno

1507
01:03:24,690 --> 01:03:28,080
je najteži,

1508
01:03:28,210 --> 01:03:32,780
ali nakon toga,
jednostavno postaje... lakše.

1509
01:03:32,910 --> 01:03:36,920
Kao da zaboravljaš
što si uopće napravio,

1510
01:03:37,050 --> 01:03:40,830
baš kao... san
imao si jednom.

1511
01:03:45,880 --> 01:03:48,010
[♪♪]

1512
01:04:06,600 --> 01:04:08,510
[telefoni zvone]

1513
01:04:08,640 --> 01:04:09,340
[kucanje na vrata]
Shvatili smo.

1514
01:04:09,470 --> 01:04:10,730
Što?

1515
01:04:10,860 --> 01:04:12,210
Dobili smo pozitivno viđenje
od Tonite.

1516
01:04:12,340 --> 01:04:14,610
Viđena je sa
visoki Afroamerikanac

1517
01:04:14,740 --> 01:04:16,220
u Roxynom baru
u petak 23.

1518
01:04:16,350 --> 01:04:18,570
Izvrsno.

1519
01:04:18,700 --> 01:04:20,180
Kladim se da postoje CCTV kamere
izvan tog bara.

1520
01:04:20,310 --> 01:04:21,090
Izvuci snimak.

1521
01:04:21,220 --> 01:04:22,050
Prebolio sam sve.

1522
01:04:25,270 --> 01:04:26,970
[šapćući] Da!

1523
01:04:27,100 --> 01:04:30,230
[smijeh]

1524
01:04:30,360 --> 01:04:31,410
[cviljenje]
Ah! Sretan rođendan!

1525
01:04:31,540 --> 01:04:32,670
hej

1526
01:04:32,800 --> 01:04:33,710
rođendan mi je!

1527
01:04:33,840 --> 01:04:35,020
[cviljenje i smijeh]

1528
01:04:35,150 --> 01:04:36,800
-Izvolite.
- Oh, hvala vam!

1529
01:04:36,930 --> 01:04:38,370
Oh, nisi!

1530
01:04:38,500 --> 01:04:40,460
jesam! Možete mi zahvaliti kasnije.

1531
01:04:40,590 --> 01:04:41,940
-Naravno da jesi.
-[Laila se vragolasto smije]

1532
01:04:42,070 --> 01:04:43,240
Hajde curo.

1533
01:04:43,370 --> 01:04:44,240
Da vidimo što imamo ovdje.

1534
01:04:44,370 --> 01:04:46,070
[Laila] U redu, slavljenice.

1535
01:04:46,200 --> 01:04:48,030
[Monica] Pogledaj to.
rođendan mi je!

1536
01:04:48,160 --> 01:04:49,290
-Rođendan ti je!
-[pjevanje] Rođendan mi je!

1537
01:04:49,420 --> 01:04:50,730
Zabavljat ću se kao
rođendan mi je, hej!

1538
01:04:52,030 --> 01:04:53,780
Vau!

1539
01:04:53,910 --> 01:04:55,120
E sad, tako se to radi.

1540
01:04:55,260 --> 01:04:58,210
[čavrljanje]

1541
01:05:00,040 --> 01:05:01,440
hej

1542
01:05:01,570 --> 01:05:02,780
Uspio si.

1543
01:05:04,390 --> 01:05:05,830
Nisam htio propustiti
rođendan moje cure

1544
01:05:05,960 --> 01:05:07,180
za bilo što.

1545
01:05:07,310 --> 01:05:08,530
Osim toga, kao što sam rekao,

1546
01:05:08,660 --> 01:05:10,180
Kupio sam ti nešto posebno.

1547
01:05:10,310 --> 01:05:13,010
Mislim da već vidim
moj nešto posebno.

1548
01:05:13,140 --> 01:05:14,100
-Slatka si.
- Hajde,

1549
01:05:14,230 --> 01:05:16,020
dopustite da vas upoznam
svima

1550
01:05:16,150 --> 01:05:18,670
Ovo su Mike i Jeff,
a ovo je Laila!

1551
01:05:18,800 --> 01:05:21,460
Oh, znači jesi
slavni Anthony!

1552
01:05:21,590 --> 01:05:22,630
Hajde sad.

1553
01:05:22,760 --> 01:05:24,200
u redu je,
pusti je da radi svoje.

1554
01:05:24,330 --> 01:05:26,070
Zadovoljstvo je
da te upoznam, Laila.

1555
01:05:26,200 --> 01:05:28,290
Monica puno priča o tebi.

1556
01:05:28,420 --> 01:05:30,680
Da, pa, bila je
također puno pričam o tebi.

1557
01:05:30,810 --> 01:05:32,900
nadam se,
jer ona je sve o čemu razmišljam.

1558
01:05:33,030 --> 01:05:33,990
A-ha, i bolje ti je
nastavi misliti na nju,

1559
01:05:34,120 --> 01:05:35,210
razumiješ?

1560
01:05:35,340 --> 01:05:36,950
[smijeh] Da, gospođo.

1561
01:05:37,080 --> 01:05:39,560
U potpunosti namjeravam liječiti Monicu
poput kraljice kakva jest.

1562
01:05:39,690 --> 01:05:41,820
[Laila] U redu, u redu,

1563
01:05:41,950 --> 01:05:43,830
Sviđa mi se što si upotrijebio tu riječ.

1564
01:05:46,870 --> 01:05:49,400
To je jedina riječ
opisati Monicu.

1565
01:05:49,530 --> 01:05:51,490
Mm-hmm. Isključili ste se iz aplikacija?

1566
01:05:51,620 --> 01:05:52,310
Jer bolje nemoj
biti dvostruko uranjanje.

1567
01:05:54,140 --> 01:05:55,180
Idemo uzeti
nešto za popiti.

1568
01:05:55,320 --> 01:05:56,270
[Laila] Što?

1569
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
gledam te.

1570
01:05:57,530 --> 01:05:59,060
[smijeh]

1571
01:05:59,190 --> 01:06:00,760
On misli da se igram.
Ne igram se.

1572
01:06:00,890 --> 01:06:01,630
Ipak je sladak.

1573
01:06:03,500 --> 01:06:04,800
Pogledaj ovo,

1574
01:06:04,930 --> 01:06:06,720
Imam tvoju omiljenu.
sjetio sam se.

1575
01:06:06,850 --> 01:06:08,110
rekao sam im,
ako itko to dotakne,

1576
01:06:08,240 --> 01:06:10,030
moraju mi odgovarati.

1577
01:06:10,160 --> 01:06:11,290
Pa, cijenim te.
Hvala.

1578
01:06:11,420 --> 01:06:12,850
Oh, ovo je moj sin.

1579
01:06:12,990 --> 01:06:14,420
Ovo je Isaiah.
Isaiah, ovo je Anthony.

1580
01:06:14,550 --> 01:06:15,990
Drago mi je, gospodine.

1581
01:06:17,730 --> 01:06:19,080
Zovi me Anthony, čovječe.

1582
01:06:19,210 --> 01:06:21,170
Upravo se vratio
iz vojnog logora,

1583
01:06:21,300 --> 01:06:22,910
tako da je trenutno vrlo formalan.

1584
01:06:23,040 --> 01:06:24,820
Oh, dobro, bolje kasno
nego nikad, zar ne?

1585
01:06:24,950 --> 01:06:26,170
-[Monica] Zar ne?
-[Anthony] Istina.

1586
01:06:26,300 --> 01:06:27,700
Hej, znaš,
moja je mama bila jako uzbuđena

1587
01:06:27,830 --> 01:06:28,910
da siđeš ovamo.

1588
01:06:29,040 --> 01:06:31,570
Ti si iz D.C.-ja, zar ne?

1589
01:06:31,700 --> 01:06:33,090
Ja sam odasvud,

1590
01:06:33,220 --> 01:06:35,270
ali, znaš, želim se preseliti,

1591
01:06:35,400 --> 01:06:36,750
Jako mi se sviđa ovdje.

1592
01:06:36,880 --> 01:06:38,310
Ali jedva da si bio
van kuće.

1593
01:06:38,450 --> 01:06:40,360
Pa, sviđa mi se ono što vidim do sada.

1594
01:06:40,490 --> 01:06:42,280
Pa, to je samo stari PA,
ali to je dom.

1595
01:06:42,410 --> 01:06:45,020
Da, i puno posla.

1596
01:06:45,150 --> 01:06:45,670
Oh, ti radiš u predškolskim ustanovama?

1597
01:06:45,800 --> 01:06:47,280
jok

1598
01:06:47,410 --> 01:06:49,760
Mislio sam da si rekao
radili ste u predškolskim ustanovama?

1599
01:06:49,890 --> 01:06:51,550
Ne, dušo, jesam,

1600
01:06:51,680 --> 01:06:53,200
ali to je, kao,
davno, pa...

1601
01:06:55,510 --> 01:06:58,640
U redu, dobro,
možda ti mama može pomoći.

1602
01:06:58,770 --> 01:06:59,510
Ona poznaje sve ovdje.

1603
01:07:00,990 --> 01:07:03,380
Možda.

1604
01:07:03,510 --> 01:07:05,080
Znate što, jesam
tako loša domaćica.

1605
01:07:05,210 --> 01:07:06,650
Daj da te dovedem
nešto za pojesti.

1606
01:07:06,780 --> 01:07:08,080
-Mama, rođendan ti je.
-Monica, rođendan ti je

1607
01:07:08,210 --> 01:07:09,870
Vau, dobro.

1608
01:07:10,000 --> 01:07:11,040
Dva muškarca se svađaju oko mene.

1609
01:07:11,170 --> 01:07:13,090
Mislim da mi se sviđa.

1610
01:07:13,220 --> 01:07:13,740
Hajde, dušo,
daj da ti donesem nešto.

1611
01:07:22,920 --> 01:07:24,060
hajde...

1612
01:07:30,060 --> 01:07:31,670
Dobra cura, Tonita.

1613
01:07:31,800 --> 01:07:33,940
Imam te, kopile jedno.

1614
01:07:47,860 --> 01:07:49,170
Mi tražimo
Afroamerikanac,

1615
01:07:49,300 --> 01:07:51,300
otprilike šest stopa, rane 30-e,
zujana frizura.

1616
01:07:51,430 --> 01:07:52,560
to je on?

1617
01:07:52,690 --> 01:07:54,520
Pošaljite bilten za hitne slučajeve

1618
01:07:54,650 --> 01:07:55,910
u svaku policijsku postaju
širom zemlje.

1619
01:07:56,040 --> 01:07:57,480
Kontaktirajte glavne informativne postaje.

1620
01:07:57,610 --> 01:07:59,000
Želim njegovu sliku
na svakom uglu ulice.

1621
01:07:59,130 --> 01:08:00,090
- Razumiješ?
- Što ako je u bijegu,

1622
01:08:00,220 --> 01:08:01,010
i napustio zemlju?

1623
01:08:01,140 --> 01:08:02,180
Ne, sumnjam.

1624
01:08:02,310 --> 01:08:03,830
Uči u hodu,

1625
01:08:03,970 --> 01:08:05,710
ali ubojstva su sve veća
sve brže i brže.

1626
01:08:05,840 --> 01:08:06,620
Nemamo vremena za gubljenje.

1627
01:08:06,750 --> 01:08:07,450
U redu, idemo.

1628
01:08:10,150 --> 01:08:11,190
[izdisaj]

1629
01:08:11,320 --> 01:08:12,450
[♪♪]

1630
01:08:18,330 --> 01:08:19,980
[smijeh]

1631
01:08:21,590 --> 01:08:22,770
Zaključaj.

1632
01:08:24,900 --> 01:08:26,290
[tulum glazbe za zabavu
dolje]

1633
01:08:30,300 --> 01:08:30,950
[kucanje na vrata]

1634
01:08:31,080 --> 01:08:32,560
[Isaiah] Hej, mama?

1635
01:08:32,690 --> 01:08:34,210
Odlazim za malo.

1636
01:08:34,340 --> 01:08:35,260
dobro si

1637
01:08:35,390 --> 01:08:36,130
[Monica] Dobro sam!

1638
01:08:37,830 --> 01:08:39,830
[Monica se hihoće]

1639
01:08:44,180 --> 01:08:45,570
Jeste li sigurni?

1640
01:08:45,700 --> 01:08:47,010
Mogao bih ostati u svojoj sobi

1641
01:08:47,140 --> 01:08:48,050
i nazovi bazu
ujutro--

1642
01:08:48,180 --> 01:08:50,050
Apsolutno ne,

1643
01:08:50,190 --> 01:08:52,140
Bit ću dobro.

1644
01:08:52,270 --> 01:08:53,190
[uzdah]

1645
01:08:53,320 --> 01:08:54,760
Što?

1646
01:08:54,890 --> 01:08:56,320
Što je bilo?

1647
01:08:56,450 --> 01:08:58,410
Ne sviđa ti se Anthony?

1648
01:08:58,540 --> 01:09:00,020
Ne...

1649
01:09:00,150 --> 01:09:02,070
Jednostavno ne znaš
toliko o njemu.

1650
01:09:02,200 --> 01:09:04,850
izlazimo,

1651
01:09:04,980 --> 01:09:06,160
upoznajemo se
jedni druge.

1652
01:09:06,290 --> 01:09:08,420
Rekao si mi da izlazim,
izlazimo.

1653
01:09:08,550 --> 01:09:10,210
Da, znam, znam.

1654
01:09:10,340 --> 01:09:11,820
U redu, dobro.

1655
01:09:11,950 --> 01:09:13,430
Onda kreni svojim putem,

1656
01:09:13,560 --> 01:09:16,170
i nazovi me sutra ujutro
kad stigneš tamo,

1657
01:09:16,300 --> 01:09:18,000
javi mi da si stigao tamo sigurno,
u redu, dušo?

1658
01:09:18,130 --> 01:09:20,910
-Dobro, mama.
-Volim te.

1659
01:09:21,040 --> 01:09:22,740
- Dobro, volim i tebe.
- Ne brini za mene.

1660
01:09:22,870 --> 01:09:23,960
Isuse...

1661
01:09:24,090 --> 01:09:27,000
hej
Što pijete?

1662
01:09:27,140 --> 01:09:29,090
živjeli! rođendan mi je!

1663
01:09:29,220 --> 01:09:30,700
[smijeh]

1664
01:09:30,830 --> 01:09:32,620
Već mogu reći
ti si posebna osoba,

1665
01:09:32,750 --> 01:09:36,490
a ti si tako lijepa.

1666
01:09:36,620 --> 01:09:38,320
u redu...

1667
01:09:38,450 --> 01:09:40,370
zar ne znaš,
izlaziti s mojom tetom Monicom?

1668
01:09:40,500 --> 01:09:41,890
br.

1669
01:09:42,020 --> 01:09:44,070
ona je...
prestara je za mene,

1670
01:09:44,200 --> 01:09:46,980
ali stvarno volim
naša veza.

1671
01:09:48,810 --> 01:09:51,330
Što radiš kasnije?

1672
01:09:51,460 --> 01:09:53,640
Imam lijep motel.

1673
01:09:53,770 --> 01:09:56,250
Možda možeš svratiti poslije,
a mogli bismo...

1674
01:09:56,380 --> 01:09:58,250
upoznati se
malo bolje--

1675
01:09:58,380 --> 01:10:00,730
moram ići

1676
01:10:00,860 --> 01:10:02,080
[ruga se, šapuće]
Uh, kakav kreten!

1677
01:10:02,210 --> 01:10:03,560
Tko to radi?

1678
01:10:06,090 --> 01:10:07,480
hej
[nespretno] Hej!

1679
01:10:07,610 --> 01:10:09,610
Gdje je Isaiah?

1680
01:10:09,740 --> 01:10:11,090
Oh, vratio se
u vojni kamp.

1681
01:10:11,220 --> 01:10:12,270
Skinuo se.

1682
01:10:12,400 --> 01:10:13,570
To je šteta,

1683
01:10:13,700 --> 01:10:14,660
stvarno sam htjela
da se oprosti s njim.

1684
01:10:14,790 --> 01:10:15,620
On je tako super dijete.

1685
01:10:15,750 --> 01:10:17,190
Hvala.

1686
01:10:17,320 --> 01:10:18,840
ja sam umoran

1687
01:10:18,970 --> 01:10:21,150
Da, i ja sam umoran.

1688
01:10:21,280 --> 01:10:22,500
-Da.
-Idemo.

1689
01:10:22,630 --> 01:10:25,020
Završimo noć.

1690
01:10:25,150 --> 01:10:26,540
Drago mi je da si došao.

1691
01:10:26,670 --> 01:10:28,850
Hvala.
Hvala što ste me primili.

1692
01:10:28,980 --> 01:10:30,330
[dvorište i kuća šute]

1693
01:10:30,460 --> 01:10:32,200
[pas izdaleka laje]

1694
01:10:36,120 --> 01:10:37,120
[♪♪]

1695
01:11:02,620 --> 01:11:04,970
Hej, hej...

1696
01:11:05,100 --> 01:11:06,970
pogledaj me,

1697
01:11:07,100 --> 01:11:09,320
poveži se sa mnom.

1698
01:11:09,460 --> 01:11:11,370
Želim te.

1699
01:11:19,810 --> 01:11:21,820
[♪♪]

1700
01:11:34,520 --> 01:11:36,660
[uzdah]

1701
01:11:36,790 --> 01:11:39,790
Dušo, jesi li dobro?

1702
01:11:41,010 --> 01:11:42,400
Dobro bi mi došlo piće.

1703
01:12:06,340 --> 01:12:08,170
Anthony,

1704
01:12:08,300 --> 01:12:10,820
što si rekao Jasmine?

1705
01:12:14,170 --> 01:12:15,780
Tko je Jasmine?

1706
01:12:15,910 --> 01:12:17,090
Moja 19-godišnja nećakinja.

1707
01:12:17,220 --> 01:12:19,440
Jeste li predložili

1708
01:12:19,570 --> 01:12:21,440
da si je htio uzeti
u motel?

1709
01:12:23,920 --> 01:12:24,830
Bio sam pijan.

1710
01:12:27,010 --> 01:12:29,360
Ona je jedva punoljetna, Anthony!

1711
01:12:29,490 --> 01:12:30,710
Zašto biste rekli
tako nešto?

1712
01:12:30,840 --> 01:12:32,580
Što si dovraga mislio?

1713
01:12:32,710 --> 01:12:36,540
upravo sam ti rekao,
Pokušavao sam se... šaliti,

1714
01:12:36,670 --> 01:12:38,150
pokušavajući biti smiješan tip.

1715
01:12:38,280 --> 01:12:41,020
Pa, postoji
ništa smiješno u tome.

1716
01:12:41,160 --> 01:12:42,550
trebam te
da izađem iz moje kuće.

1717
01:12:42,680 --> 01:12:44,850
Nije značilo ništa,
Monica!

1718
01:12:44,990 --> 01:12:46,990
Pa, to mi je nešto značilo!

1719
01:12:49,250 --> 01:12:51,120
[uplakano] Zašto bi
ne poštuješ me tako?

1720
01:12:51,250 --> 01:12:52,990
Zašto bi to učinio?

1721
01:12:53,120 --> 01:12:54,520
Na mojoj rođendanskoj zabavi,

1722
01:12:54,650 --> 01:12:55,390
pred mojom obitelji?

1723
01:12:57,650 --> 01:12:59,740
Anthony, hajde...

1724
01:13:03,350 --> 01:13:04,400
Trebaš mi ići.

1725
01:13:07,530 --> 01:13:09,490
Znao sam da ćeš me odbiti.

1726
01:13:09,620 --> 01:13:11,270
Anthony...

1727
01:13:11,400 --> 01:13:14,710
Bio sam voljan
da ti dam sve.

1728
01:13:14,840 --> 01:13:16,190
Sve!

1729
01:13:16,320 --> 01:13:17,020
Zar to ne razumiješ?

1730
01:13:17,150 --> 01:13:20,110
A onda si otišao...

1731
01:13:20,240 --> 01:13:22,720
i rekao si te stvari
do Jasmine.

1732
01:13:22,850 --> 01:13:25,940
Vidi, ne znam zašto
Radim stvari koje radim!

1733
01:13:27,200 --> 01:13:29,860
Radio sam loše stvari!

1734
01:13:29,990 --> 01:13:31,810
Te žene, one...

1735
01:13:31,950 --> 01:13:34,560
nisu me prihvatili zbog mene.

1736
01:13:34,690 --> 01:13:36,730
Isprovocirali su me.

1737
01:13:38,040 --> 01:13:39,430
Isprovocirao te...

1738
01:13:40,870 --> 01:13:42,430
u redu

1739
01:13:42,560 --> 01:13:45,790
sigurna sam
da nisi ti kriva,

1740
01:13:45,920 --> 01:13:49,660
ali trebat ću te
otići.

1741
01:13:49,790 --> 01:13:52,010
Molim.

1742
01:13:52,140 --> 01:13:54,490
Moraš ići.

1743
01:13:54,620 --> 01:13:56,580
U redu, onda

1744
01:13:56,710 --> 01:13:58,620
ako tako želiš igrati.

1745
01:13:58,750 --> 01:14:00,320
Hmm?

1746
01:14:00,450 --> 01:14:01,540
Fino!

1747
01:14:20,820 --> 01:14:21,780
[Monica dahće]

1748
01:14:21,910 --> 01:14:23,000
[lupaju se vrata]
[zasun za zaključavanje]

1749
01:14:24,390 --> 01:14:25,170
[lukanje glavom o vrata]

1750
01:14:25,300 --> 01:14:27,170
[teško dišući]

1751
01:14:39,360 --> 01:14:40,400
[vrišti od bijesa]

1752
01:14:40,540 --> 01:14:42,190
[plače] Laila!

1753
01:14:42,320 --> 01:14:45,060
[Laila] Monica?
Što se događa?

1754
01:14:45,190 --> 01:14:47,020
[plače] Anthony i ja
imao stvarno veliku svađu,

1755
01:14:47,150 --> 01:14:48,280
i ja sam ga izbacila.

1756
01:14:48,410 --> 01:14:50,150
Što? jesi dobro

1757
01:14:50,280 --> 01:14:51,940
Ne znam, ne znam.

1758
01:14:52,070 --> 01:14:53,770
Bojim se, bojim se!

1759
01:14:53,900 --> 01:14:56,030
[teško dišući]

1760
01:14:56,160 --> 01:14:58,340
On je ispred moje kuće,

1761
01:14:58,470 --> 01:15:01,120
a on samo stoji tamo,
on ne odlazi.

1762
01:15:01,250 --> 01:15:03,470
Dobro, dolazim,
Dolazim odmah.

1763
01:15:03,600 --> 01:15:05,690
Ne, ne, ne, ne dolazi,
nemoj dolaziti.

1764
01:15:05,820 --> 01:15:06,780
Oprosti što sam te probudio.

1765
01:15:06,910 --> 01:15:08,870
[jecanje] Tako mi je žao.

1766
01:15:09,000 --> 01:15:10,910
Bože...

1767
01:15:11,040 --> 01:15:12,480
Pa, jeste li barem
zaključati vrata?

1768
01:15:12,610 --> 01:15:15,000
[dašćući]
Oh, jesam li zaključao vrata?

1769
01:15:15,140 --> 01:15:18,140
Da, da, zaključao sam vrata,
Zaključao sam vrata.

1770
01:15:28,930 --> 01:15:31,060
[♪♪]

1771
01:15:34,980 --> 01:15:35,850
Monica!

1772
01:15:38,330 --> 01:15:39,640
[Laila] Znaš, nisam
želim reći bilo što,

1773
01:15:39,770 --> 01:15:41,680
ali se činio
nekako mi je čudno.

1774
01:15:41,810 --> 01:15:42,860
[jecanje] Ne, znam, znam.

1775
01:15:42,990 --> 01:15:44,560
Znam da je bio stvarno neugodan,

1776
01:15:44,690 --> 01:15:46,470
ali mislio sam da je to zbog

1777
01:15:46,600 --> 01:15:48,170
sve što
prošao je, znaš.

1778
01:15:48,300 --> 01:15:49,740
Rekao je da je izgubio dijete,

1779
01:15:49,870 --> 01:15:51,170
i izgubio je djevojku,

1780
01:15:51,300 --> 01:15:52,520
i ne znam.

1781
01:15:52,650 --> 01:15:53,520
Uplašio me, Lai.

1782
01:15:53,650 --> 01:15:55,870
Od njega sam se naježio.

1783
01:15:56,000 --> 01:15:58,220
U redu, ako želiš,
možemo ga otići prijaviti sutra.

1784
01:15:58,350 --> 01:15:59,480
Poći ću s tobom.

1785
01:15:59,610 --> 01:16:01,960
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
to je u redu

1786
01:16:02,100 --> 01:16:03,400
ja samo...

1787
01:16:03,530 --> 01:16:04,970
Samo se moram istuširati.

1788
01:16:05,100 --> 01:16:06,400
Moram ga isprati sa sebe.

1789
01:16:06,530 --> 01:16:07,670
U redu.

1790
01:16:07,800 --> 01:16:10,150
Dobro, onda dolazim.

1791
01:16:10,280 --> 01:16:11,670
volim te

1792
01:16:11,800 --> 01:16:13,190
I ja tebe volim.

1793
01:16:28,820 --> 01:16:31,520
[♪♪]

1794
01:16:31,650 --> 01:16:33,040
[škripa vrata]

1795
01:16:44,790 --> 01:16:45,700
Nisi mislio
Ja bih samo otišao, a ti?

1796
01:16:45,830 --> 01:16:46,620
Anthony!

1797
01:16:48,050 --> 01:16:50,360
Baš si kao
ostali od njih.

1798
01:16:50,490 --> 01:16:52,800
želio sam te
biti drugačija, Monica.

1799
01:16:54,840 --> 01:16:56,190
Mogu li te zvati Ant?

1800
01:16:56,320 --> 01:16:59,980
Onako kako je Skye učinila?

1801
01:17:00,110 --> 01:17:02,630
Vi to znate
bio si mi prvi, zar ne?

1802
01:17:02,760 --> 01:17:06,070
Moj prvi u vrlo,

1803
01:17:06,200 --> 01:17:08,600
jako, jako dugo,

1804
01:17:08,730 --> 01:17:10,990
Ne mogu se ni sjetiti
koliko je prošlo...

1805
01:17:11,120 --> 01:17:12,730
Da.

1806
01:17:12,860 --> 01:17:13,910
...i ti znaš

1807
01:17:14,040 --> 01:17:16,520
kako si htio da učinim

1808
01:17:16,650 --> 01:17:18,560
sve te jezive stvari
s tobom,

1809
01:17:18,690 --> 01:17:20,480
a ja još nisam bio spreman?

1810
01:17:20,610 --> 01:17:23,310
Imam svoj ukus.

1811
01:17:23,440 --> 01:17:25,740
Znam da znaš, dušo,

1812
01:17:25,870 --> 01:17:29,620
a možda i sada
Ja otkrivam svoje.

1813
01:17:29,750 --> 01:17:30,920
kako to misliš

1814
01:17:31,050 --> 01:17:32,930
Pa, htjeli ste
da me vežeš, zar ne?

1815
01:17:34,140 --> 01:17:35,190
Da.

1816
01:17:35,320 --> 01:17:36,320
Možda.

1817
01:17:36,450 --> 01:17:40,370
Možda mi se to ne sviđa.

1818
01:17:40,500 --> 01:17:42,110
Možda to želim
nešto drugačije.

1819
01:17:42,240 --> 01:17:43,150
Kao što?

1820
01:17:43,280 --> 01:17:44,890
Pa, pokazat ću ti,

1821
01:17:45,020 --> 01:17:46,290
bolje nego što ti mogu reći.

1822
01:17:46,420 --> 01:17:47,550
[tijelo udara o krevet]

1823
01:17:49,770 --> 01:17:51,940
Želiš me vezati, zar ne?

1824
01:17:52,070 --> 01:17:52,770
[Monica se smije]

1825
01:17:54,340 --> 01:17:56,380
Sviđa ti se to?

1826
01:17:56,510 --> 01:17:57,430
Da.

1827
01:17:57,560 --> 01:17:59,130
Je li to ono što voliš?

1828
01:17:59,260 --> 01:18:00,780
Volite li vezati ljude?

1829
01:18:02,610 --> 01:18:04,650
Svezat ću te, dušo,

1830
01:18:04,780 --> 01:18:06,390
i svidjet će ti se.

1831
01:18:08,180 --> 01:18:09,400
Sviđa ti se to, zar ne?

1832
01:18:09,530 --> 01:18:10,880
[smijeh]

1833
01:18:12,920 --> 01:18:13,570
Mm...

1834
01:18:14,880 --> 01:18:16,060
hej

1835
01:18:17,450 --> 01:18:18,450
Nemoj ni pomišljati na to.

1836
01:18:18,580 --> 01:18:20,710
Radije bih prvi umro

1837
01:18:20,840 --> 01:18:22,280
nego ikada više vidjeti tvoje lice.

1838
01:18:22,410 --> 01:18:24,590
oprezno
što želiš, kučko.

1839
01:18:24,720 --> 01:18:25,800
[vikanje]

1840
01:18:25,930 --> 01:18:26,850
[zveckanje okvira kreveta]

1841
01:18:29,110 --> 01:18:32,770
Odveži me, Monica!

1842
01:18:32,900 --> 01:18:34,330
[hitno kucanje na vrata,
dašćući budan]

1843
01:18:34,460 --> 01:18:36,080
[Moreno] Monica White!

1844
01:18:36,210 --> 01:18:38,510
Ovo je Fairfax
Policijska uprava!

1845
01:18:38,640 --> 01:18:39,510
trebam te
dođite do vrata, molim vas!

1846
01:18:39,640 --> 01:18:41,380
[kucanje]

1847
01:18:44,470 --> 01:18:45,610
Vi ste Monica White?

1848
01:18:45,740 --> 01:18:46,910
Da.

1849
01:18:47,040 --> 01:18:48,870
Ja sam detektiv Moreno
s Fairfax PD.

1850
01:18:49,000 --> 01:18:52,000
Moramo razgovarati s tobom
u vezi Anthonyja Robinsona.

1851
01:18:52,130 --> 01:18:52,830
Mogu li ući, molim?

1852
01:18:54,090 --> 01:18:54,920
Da.

1853
01:19:02,580 --> 01:19:04,670
[Moreno] Napali smo
Robinsonov stan.

1854
01:19:04,800 --> 01:19:07,630
i pronašli smo tvoje ime
na njegovoj radnoj površini,

1855
01:19:07,760 --> 01:19:09,410
uz brojne
druge žene.

1856
01:19:11,280 --> 01:19:13,850
Kako mogu pomoći?

1857
01:19:13,980 --> 01:19:16,680
Trebaš mi reći
sve što znaš o njemu.

1858
01:19:16,810 --> 01:19:19,950
Svaki detalj koji
možete se eventualno sjetiti.

1859
01:19:22,250 --> 01:19:26,470
Njegovo ime
je Anthony Eugene Robinson,

1860
01:19:26,600 --> 01:19:29,130
i, hm...

1861
01:19:29,260 --> 01:19:32,390
Upoznala sam ga
na jednoj od onih aplikacija za upoznavanje,

1862
01:19:32,520 --> 01:19:35,440
pod nazivom Veze.

1863
01:19:35,570 --> 01:19:37,960
Hm...

1864
01:19:38,090 --> 01:19:41,970
govorio je o tome da radi
stvarno mračne stvari ženama...

1865
01:19:44,490 --> 01:19:47,450
...i, um...

1866
01:19:47,580 --> 01:19:48,580
[slomljen glas] Žao mi je...

1867
01:19:48,710 --> 01:19:50,190
hej hej

1868
01:19:50,320 --> 01:19:53,810
Ja imam svu snagu
vani u potrazi za njim.

1869
01:19:53,940 --> 01:19:55,500
kunem ti se,
sad si siguran.

1870
01:19:57,110 --> 01:19:58,980
U redu.

1871
01:20:01,290 --> 01:20:03,510
[izdisaj]

1872
01:20:03,640 --> 01:20:04,340
žao mi je

1873
01:20:04,470 --> 01:20:05,560
u redu je

1874
01:20:05,690 --> 01:20:08,210
Trebala sam znati.

1875
01:20:08,340 --> 01:20:09,730
-Ne, nisi ti kriv.
- Trebao sam znati...

1876
01:20:09,860 --> 01:20:13,560
Žao mi je [plače]
nisi ti kriva

1877
01:20:13,690 --> 01:20:15,350
tako sam ljuta.

1878
01:20:15,480 --> 01:20:17,090
ja znam

1879
01:20:17,220 --> 01:20:19,700
tako sam ljuta,
Tako sam ljuta na sebe!

1880
01:20:27,880 --> 01:20:30,840
[♪♪]

1881
01:20:45,860 --> 01:20:46,810
[službenik]
Prvi na kojega se gleda,

1882
01:20:46,950 --> 01:20:47,860
javite nam.

1883
01:20:49,820 --> 01:20:52,040
[policijske sirene zavijaju]

1884
01:20:52,170 --> 01:20:53,520
[Moreno] Vidiš li ga?
gdje je on gdje je on

1885
01:20:53,650 --> 01:20:54,690
[Boyden] Treće sjedalo.

1886
01:20:54,820 --> 01:20:56,390
[Moreno]
Shvaćam, shvaćam, shvaćam!

1887
01:21:01,000 --> 01:21:04,050
[Moreno] Trebam sve putnike
iskrcati se!

1888
01:21:04,180 --> 01:21:06,230
Anthony Robinson,
ti ostani na svom mjestu!

1889
01:21:06,360 --> 01:21:07,400
svi ostali,
odmah siđi s autobusa!

1890
01:21:07,530 --> 01:21:08,790
I vozač, idemo!

1891
01:21:08,920 --> 01:21:10,100
Brzo ih skinite.

1892
01:21:10,230 --> 01:21:11,400
Idi, idi, idi! hajde
Pokret, pokret, pokret, pokret!

1893
01:21:11,530 --> 01:21:12,620
Idemo svi, odlazimo!

1894
01:21:12,750 --> 01:21:13,890
[policijske sirene zavijaju]

1895
01:21:15,930 --> 01:21:17,540
[Moreno] Anthony Robinson,

1896
01:21:17,670 --> 01:21:19,410
stavi ruke
sad na glavu!

1897
01:21:28,640 --> 01:21:30,990
U ime zajedničke županije
radna grupa,

1898
01:21:31,120 --> 01:21:32,770
uhićen si

1899
01:21:32,900 --> 01:21:35,780
za ubojstvo drugog stupnja
Beth Redmon i Tonite Smith.

1900
01:21:42,390 --> 01:21:43,780
[vijesti]
Anthony Robinson,

1901
01:21:43,920 --> 01:21:45,530
sinkronizirano
Ubojica kolica za kupovinu

1902
01:21:45,660 --> 01:21:47,270
danas je uhićen.

1903
01:21:47,400 --> 01:21:49,310
Optužen je
s dvije točke

1904
01:21:49,440 --> 01:21:51,050
ubojstvo prvog stupnja,

1905
01:21:51,180 --> 01:21:54,320
ali policija kaže da bi moglo biti
ima više žrtava--

1906
01:21:54,450 --> 01:21:55,670
i pojavljuje se
stigao je policijski auto.

1907
01:21:55,800 --> 01:21:56,450
-g. Robinson!
-[škljocanje kamera]

1908
01:21:56,580 --> 01:21:57,970
gospodine Robinson!

1909
01:21:58,100 --> 01:22:00,670
Kako odgovarate
na ove optužbe?

1910
01:22:00,800 --> 01:22:03,590
Jeste li ubili ove žene?

1911
01:22:03,720 --> 01:22:06,680
Ima li što
želite reći javnosti?

1912
01:22:06,810 --> 01:22:09,550
[plakanje]

1913
01:22:09,680 --> 01:22:10,550
[Isaiah] O, moj Bože, mama.

1914
01:22:10,680 --> 01:22:12,510
sigurna sam.

1915
01:22:12,640 --> 01:22:13,600
Na sigurnom sam, dušo.

1916
01:22:13,730 --> 01:22:14,820
Uvijek ću biti siguran,

1917
01:22:14,950 --> 01:22:18,340
jer moji instinkti su dobri.

1918
01:22:18,470 --> 01:22:20,470
Bog je dobar.

1919
01:22:20,600 --> 01:22:23,820
Ima li što
što mogu učiniti za tebe?

1920
01:22:23,960 --> 01:22:26,350
želim moliti.

1921
01:22:26,480 --> 01:22:28,830
Želim moliti za te žene
koji su izgubili živote

1922
01:22:28,960 --> 01:22:30,740
prerano.

1923
01:22:33,310 --> 01:22:35,840
Bože dragi,

1924
01:22:35,970 --> 01:22:39,490
hvala ti puno
za tvoj mir,

1925
01:22:39,620 --> 01:22:42,320
tvoja zaštita,
i vaše vodstvo.

1926
01:22:42,450 --> 01:22:45,410
Molimo Te ispuni naša srca ljubavlju

1927
01:22:45,540 --> 01:22:48,630
kao što se sjećamo tih žena

1928
01:22:48,760 --> 01:22:52,160
koji su bili daleko manje sretni
nego mi sami.

1929
01:22:53,460 --> 01:22:54,640
Hvala.

1930
01:22:54,770 --> 01:22:56,860
U Isusovo ime molimo.

1931
01:22:56,990 --> 01:22:59,080
Amen.

1932
01:22:59,210 --> 01:23:00,430
[Izaija] Amen.

1933
01:23:00,560 --> 01:23:03,300
[Monica] Amen.

1934
01:23:03,430 --> 01:23:05,390
[odjekuje dječji smijeh]

1935
01:23:05,520 --> 01:23:07,520
[♪♪]

1936
01:23:36,070 --> 01:23:36,550
[Beverly] Gospođica Monica?

1937
01:23:36,680 --> 01:23:37,850
Bok.

1938
01:23:37,990 --> 01:23:39,940
Dugujem ti veliko hvala.

1939
01:23:40,070 --> 01:23:41,030
Oh, gluposti.

1940
01:23:41,160 --> 01:23:43,250
Ne, želim.

1941
01:23:43,380 --> 01:23:45,510
Borila si se za mog dečka,
i cijenim to.

1942
01:23:45,650 --> 01:23:48,040
Jednostavno nema puno ljudi
u našem kutu tako,

1943
01:23:48,170 --> 01:23:49,480
znaš?

1944
01:23:49,610 --> 01:23:51,090
znaš što,

1945
01:23:51,220 --> 01:23:54,310
Ne mogu ti reći
što učiniti, Beverly,

1946
01:23:54,440 --> 01:23:58,180
ali biti s muškarcem
to te ne tretira kako treba--

1947
01:23:58,310 --> 01:24:00,400
to nikad nije odgovor.

1948
01:24:02,360 --> 01:24:04,100
Bilo je vremena u mom životu

1949
01:24:04,230 --> 01:24:06,230
gdje
I ja sam ignorirao crvene zastavice,

1950
01:24:06,360 --> 01:24:09,450
i zauzvrat,
Dovodim sebe u opasnost,

1951
01:24:09,580 --> 01:24:12,450
i moja obitelj.

1952
01:24:12,590 --> 01:24:14,020
Djevojčica...

1953
01:24:14,150 --> 01:24:17,420
to nije ljubav.

1954
01:24:20,940 --> 01:24:24,340
Pogledaj tog prekrasnog dječaka.

1955
01:24:24,470 --> 01:24:27,990
Učinio si to,

1956
01:24:28,120 --> 01:24:29,950
pa vjeruj u sebe.

1957
01:24:32,260 --> 01:24:36,260
Ponekad, biti sam
nije usamljenost,

1958
01:24:36,390 --> 01:24:37,610
to je izvor snage.

1959
01:24:40,740 --> 01:24:42,310
Ja ću ga ostaviti.

1960
01:24:42,440 --> 01:24:43,270
jesam

1961
01:24:45,180 --> 01:24:46,620
Zaslužuješ bolje.

1962
01:24:48,710 --> 01:24:50,840
Rayleigh zaslužuje bolje...

1963
01:24:50,970 --> 01:24:53,370
i ako nešto trebaš,

1964
01:24:53,500 --> 01:24:56,240
samo me nazovi, u redu?

1965
01:24:56,370 --> 01:24:57,370
[smijeh od olakšanja]

1966
01:24:57,500 --> 01:24:59,500
Bit ću ovdje.

1967
01:24:59,630 --> 01:25:01,460
Hvala.

1968
01:25:01,590 --> 01:25:03,380
Oh, dušo,

1969
01:25:03,510 --> 01:25:05,330
sve će biti u redu.

1970
01:25:05,460 --> 01:25:07,900
[♪♪]

1971
01:25:08,030 --> 01:25:09,290
hvala vam

1972
01:25:10,690 --> 01:25:12,650
Rayleigh, idemo!

1973
01:25:16,820 --> 01:25:17,950
[♪♪]

1974
01:25:18,090 --> 01:25:19,260
[uzdah]

1975
01:25:19,390 --> 01:25:20,170
[Beverly]
Hej, kakav ti je bio dan?

1976
01:25:20,310 --> 01:25:22,260
[Rayleigh] Dobro.

1977
01:25:22,390 --> 01:25:24,140
[uzdah]

1978
01:25:26,490 --> 01:25:28,700
Hej, jesi li dobro?

1979
01:25:28,840 --> 01:25:31,100
ja ću biti.

1980
01:25:31,230 --> 01:25:32,530
Da, bit ćeš.

1981
01:25:32,670 --> 01:25:33,580
znaš zašto

1982
01:25:33,710 --> 01:25:36,760
Jer ti si kraljica.

1983
01:25:38,630 --> 01:25:40,410
Znaš što, Lai,

1984
01:25:40,540 --> 01:25:41,940
Počinjem razmišljati

1985
01:25:42,070 --> 01:25:45,420
Ja sam malo više
princeze ratnice.

1986
01:25:45,550 --> 01:25:46,510
[smijeh]

1987
01:25:46,640 --> 01:25:49,120
Ooh, vidiš, volim to.

1988
01:25:49,250 --> 01:25:52,770
Da, stvarno ti pristaje.

1989
01:25:52,900 --> 01:25:55,340
[♪♪]

1990
01:25:56,690 --> 01:25:59,170
[♪♪]